1
00:00:38,668 --> 00:00:43,793
ELENA I NJENI MUŠKARCI

2
00:02:17,501 --> 00:02:20,501
„Opisani ljudi i događaji
u ovom filmu su izmišljeni

3
00:02:20,960 --> 00:02:23,543
i ne upućuju
svim stvarnim osobama, živim ili mrtvim.

4
00:02:23,960 --> 00:02:27,668
Radnju su zamislili kreatori
bez pozivanja na stvarne događaje."

5
00:02:31,043 --> 00:02:34,710
DAN BASTILIJE - GENERAL ROLLAN
PARADIRA PARISKIM GARIZONOM

6
00:03:37,751 --> 00:03:39,918
- Kakva divna muzika.
- Šta?

7
00:03:40,251 --> 00:03:43,251
- Kakva divna muzika!
- Zar ne?

8
00:03:52,960 --> 00:03:55,293
Princezo, molim te zatvori prozor.

9
00:04:17,876 --> 00:04:20,043
Nastavimo sa
Hélodse i Abélard.

10
00:04:25,543 --> 00:04:27,126
Jedan, dva, tri...

11
00:04:27,876 --> 00:04:30,710
- Ti zverovi su mi blokirali inspiraciju!
- Kakva šteta.

12
00:04:33,668 --> 00:04:36,585
idem da najavim
razlog moje posjete.

13
00:04:36,876 --> 00:04:40,710
Hteo sam da sačekam dok ne završimo
moja uvertira, ali ne mogu.

14
00:04:43,585 --> 00:04:44,960
Baronica.

15
00:04:45,960 --> 00:04:48,418
I ti, Gribiche.
Ti si dio domaćinstva.

16
00:04:49,543 --> 00:04:52,085
i Lolotte,
tako vezan za svoju ljubavnicu.

17
00:04:53,085 --> 00:04:54,335
Bićete veoma zadovoljni.

18
00:04:54,585 --> 00:04:57,751
Jutros sam dobio telegram

19
00:04:58,626 --> 00:05:05,085
obavještavajući me da su moji Hélodse i Abélard
biće izvedena u La Scali!

20
00:05:05,543 --> 00:05:07,418
- Znao sam.
- Kako?

21
00:05:08,043 --> 00:05:10,126
Jer sam ti dao tratinčicu.

22
00:05:11,251 --> 00:05:13,793
Kakvo divno iznenađenje!

23
00:05:14,126 --> 00:05:16,585
Elena će me na kraju natjerati
verujte u tratinčice.

24
00:05:17,043 --> 00:05:19,418
Daisies? Šta je sa mojim talentom?

25
00:05:19,751 --> 00:05:21,418
Tvoj uspjeh kvari sve moje planove.

26
00:05:21,793 --> 00:05:26,710
Vaše nerazumijevanje nije
faza me. Beethoven je izviždan.

27
00:05:26,960 --> 00:05:31,126
Čestitam, maestro.
Ko bi povjerovao?

28
00:05:34,335 --> 00:05:36,293
Nisam ni najmanje iznenađen.

29
00:05:36,960 --> 00:05:39,085
Tvoja muzika je odlična.

30
00:05:39,335 --> 00:05:41,960
Dokaz je
Nikada se ne mogu sjetiti nijedne note!

31
00:05:42,335 --> 00:05:46,168
- Ako se drugi pojavi <i>-</i>
- Ja ću se pobrinuti za to.

32
00:05:46,835 --> 00:05:50,168
Princezo, nisi više
imati razloga za oklevanje.

33
00:05:50,710 --> 00:05:52,876
Kad je vjenčanje?
- Vjenčanje?

34
00:05:53,876 --> 00:05:55,001
Naše venčanje.

35
00:05:55,918 --> 00:05:58,043
Nisam obećavao.

36
00:05:59,126 --> 00:06:00,960
Ne trebam ti više.
- Ali -

37
00:06:01,293 --> 00:06:05,210
Vaša opera će biti izvedena.
Ja sam ispunio svoju misiju.

38
00:06:06,501 --> 00:06:09,543
doviđenja, Lionel,
i čestitam.

39
00:06:11,210 --> 00:06:14,251
moj mali golube,
ne slušaj je.

40
00:06:14,585 --> 00:06:16,751
Poljakinje znaju biti teške
razumjeti.

41
00:06:17,460 --> 00:06:19,710
Stav tvoje nećakinje
je savršeno jasno.

42
00:06:20,668 --> 00:06:22,960
Moje poštovanje, baroneso.

43
00:06:27,043 --> 00:06:29,335
- Šta će biti s nama?
- Prodaću biser.

44
00:06:29,876 --> 00:06:31,626
Moj golube, to je užasno.

45
00:06:32,710 --> 00:06:35,418
Istina je jednog dana morala izaći na vidjelo.

46
00:06:36,585 --> 00:06:38,251
Nema bisera!

47
00:06:38,710 --> 00:06:40,710
Sve sam ih prodao.

48
00:06:41,043 --> 00:06:43,460
Šteta.
Moj šešir, Lolotte.

49
00:06:43,793 --> 00:06:45,918
Ja ću imati
napad očaja.

50
00:06:46,460 --> 00:06:48,960
Gribiche, kavijar i šampanjac.

51
00:06:49,251 --> 00:06:51,210
Kasnije, madam.

52
00:06:52,793 --> 00:06:54,168
On je ovde.

53
00:06:54,418 --> 00:06:59,585
Draga tetka, zaboravi na bisere.
Već jesam.

54
00:06:59,751 --> 00:07:02,626
- Ali biseri!
- Ovuda, molim vas, gospođo.

55
00:07:02,876 --> 00:07:04,793
Martin-Michaud je upravo zvonio.

56
00:07:05,960 --> 00:07:08,876
Obećao sam da ćeš ići s njim
na paradu povodom Dana Bastilje.

57
00:07:09,168 --> 00:07:13,543
- Ali obećao sam Lolotte da ću ići s njom.
- Nema veze.

58
00:07:14,376 --> 00:07:17,085
Martin-Michaud ima ogromno bogatstvo.

59
00:07:17,335 --> 00:07:20,751
Cipele su zlatni rudnik!
Svi moraju hodati.

60
00:07:22,126 --> 00:07:24,418
Ljudi mogu hodati bosi.
Rukavice, molim.

61
00:07:24,876 --> 00:07:26,543
On te obožava.

62
00:07:26,835 --> 00:07:30,001
Imaš ga
omotan oko prsta.

63
00:07:35,835 --> 00:07:37,501
Zdravo, princezo.

64
00:07:38,501 --> 00:07:40,335
Zdravo, baroneso.

65
00:07:44,085 --> 00:07:46,668
G. Martin, kada ćemo se venčati?

66
00:07:46,876 --> 00:07:48,501
Michaud!

67
00:07:49,835 --> 00:07:51,668
Da li zaista prihvatate?

68
00:07:52,043 --> 00:07:53,418
Zaista.

69
00:07:53,751 --> 00:07:57,626
Ti si lud.
Ne možete olako donijeti takvu odluku.

70
00:07:58,210 --> 00:08:02,293
Moramo poštovati svačije interese.
- Kakva interesovanja? Švorc smo.

71
00:08:02,918 --> 00:08:06,376
- Šta je sa mnom?
- Nema na čemu u mom šatou.

72
00:08:06,710 --> 00:08:09,168
naravno,
tu je moj sin Eugéne.

73
00:08:09,501 --> 00:08:12,543
Ali uskoro će se oženiti.
On neće biti problem.

74
00:08:12,793 --> 00:08:14,710
Nadam se da neću biti ni ja.

75
00:08:16,001 --> 00:08:20,168
g. Martin-Michaud,
odvedi me na paradu na Dan Bastilje.

76
00:08:20,710 --> 00:08:23,001
Sa zadovoljstvom!

77
00:08:26,876 --> 00:08:28,126
Hvala ti.

78
00:08:31,293 --> 00:08:33,418
Obrok je poslužen.

79
00:08:34,418 --> 00:08:36,251
Sjedi, Gribiche.

80
00:08:36,960 --> 00:08:39,876
Želim podijeliti
moj napad očaja sa tobom.

81
00:08:40,751 --> 00:08:44,668
Mora biti savršeno,
jer će biti poslednji!

82
00:08:45,210 --> 00:08:48,126
Sada ćemo se ubaciti u novac!

83
00:08:54,668 --> 00:08:57,210
šta je to?
Rekao sam ti da napreduješ.

84
00:08:57,876 --> 00:09:00,626
Pa, uradi nešto!
Moramo doći do tribina.

85
00:09:08,960 --> 00:09:11,251
- Nemoguće se pomeriti, gospodine.
- Hajde da prošetamo.

86
00:09:11,751 --> 00:09:14,376
- Nisam se usudio da to predložim.
- Idemo.

87
00:09:26,960 --> 00:09:28,835
Princezo!

88
00:09:50,418 --> 00:09:53,001
Dakle, princezo,
miješanje sa običnim ljudima?

89
00:09:53,585 --> 00:09:55,418
Zar niste zato jurišali na Bastilju?

90
00:09:55,793 --> 00:09:57,210
Došao si da vidiš Rollana?

91
00:09:57,710 --> 00:09:58,876
SZO?

92
00:09:59,251 --> 00:10:01,835
Ne poznaješ Rollana?
gdje si bio?

93
00:10:12,751 --> 00:10:16,710
Ne plači.
Vidjet ćete generala Rollana.

94
00:10:16,960 --> 00:10:18,418
Nadajmo se!

95
00:10:20,585 --> 00:10:22,293
Živio Rollan!

96
00:10:26,335 --> 00:10:30,126
- Eno ga! Tako je zgodan!
- Gde je on?

97
00:10:31,126 --> 00:10:32,543
- Kakav je on?
- On je zgodan.

98
00:10:33,001 --> 00:10:34,793
Živio Rollan!

99
00:10:46,085 --> 00:10:49,293
- Želim da vidim Rollana.
- Uzmi me za ruku.

100
00:11:14,960 --> 00:11:18,043
- Šta je to?
- Periskop. Želite li pogledati?

101
00:11:38,418 --> 00:11:42,293
Šta si uradio sa mojim detetom?

102
00:11:55,876 --> 00:11:57,085
Živio Rollan!

103
00:12:05,418 --> 00:12:07,543
- On je divan.
- Da li ste uspeli da ga vidite?

104
00:12:08,918 --> 00:12:11,460
Živio Rollan!

105
00:12:14,335 --> 00:12:16,793
- Da li ste uspeli da ga vidite?
- Ne, ali znam ga.

106
00:12:17,293 --> 00:12:18,876
Oh, znaš ga.

107
00:12:19,460 --> 00:12:20,876
- Hoćeš da ga vidiš?
- Da.

108
00:12:21,126 --> 00:12:22,251
Hajde!

109
00:12:29,543 --> 00:12:31,501
Ovo zovu parada!

110
00:12:32,001 --> 00:12:34,793
U danima Napoleona III,
Imao sam ljubavnika u alžirskoj pešadiji.

111
00:12:35,418 --> 00:12:37,501
To su bili dani!

112
00:12:38,710 --> 00:12:40,001
Evo ga.

113
00:12:49,001 --> 00:12:52,960
- Uprkos svom trijumfu, deluje zabrinuto.
- To je zbog njegovog trijumfa.

114
00:12:53,293 --> 00:12:54,668
Šta mu nedostaje?

115
00:12:55,168 --> 00:12:59,501
Volja da uradi ono što njegovi prijatelji traže
i preuzeti predsjedništvo.

116
00:13:00,585 --> 00:13:04,376
Sreća je što si me doveo.
Daću mu ovu tratinčicu.

117
00:13:04,626 --> 00:13:06,960
Hoće li to sve riješiti?
Kako lako.

118
00:13:07,501 --> 00:13:08,168
Ne baš.

119
00:13:08,668 --> 00:13:14,085
Morate se koncentrirati na osobu
želite pomoći i samo njima.

120
00:13:14,376 --> 00:13:17,251
Mi nevernici
bi to nazvao ljubavlju.

121
00:13:17,585 --> 00:13:19,585
Molim te, veoma sam ozbiljan.

122
00:13:21,751 --> 00:13:24,293
- Zdravo, Hektore.
- Zdravo, grofe. Divan dan!

123
00:13:25,918 --> 00:13:28,543
- Bravo, generale.
- 120.000 ljudi. Rekord.

124
00:13:28,876 --> 00:13:31,376
Dan je pun blagoslova.

125
00:13:32,251 --> 00:13:34,585
Henri, tvoje prijateljstvo
doneo mi je sreću.

126
00:13:34,960 --> 00:13:37,668
Vole te i pokazuju to.
To je sve.

127
00:13:37,960 --> 00:13:40,793
- Hoćeš li me upoznati?
- Jedan od tvojih obožavatelja. gospođo -

128
00:13:42,001 --> 00:13:43,085
Elena Sorokowska.

129
00:13:43,335 --> 00:13:45,543
- Stranac?
- Malo. Poljski.

130
00:13:46,085 --> 00:13:49,376
Kada sam bio stacioniran u Sankt Peterburgu,
Upoznao sam princa Sorokowskog.

131
00:13:49,751 --> 00:13:53,793
To je bio moj zet Stanislas.
Užasan čovek, odan caru.

132
00:13:55,001 --> 00:13:58,001
Molimo prihvatite ovu tratinčicu.

133
00:13:58,251 --> 00:13:59,876
Je li to simbol?

134
00:14:00,668 --> 00:14:03,085
- Ne. To je amajlija.
- Jeste li sigurni?

135
00:14:03,460 --> 00:14:06,293
- Ne šali se.
- Predstavnik vlade je ovde.

136
00:14:11,085 --> 00:14:12,668
Izvinite, princezo.

137
00:14:14,751 --> 00:14:17,876
Dozvolite mi da se predstavim:
Henri de Chevincourt.

138
00:14:20,876 --> 00:14:23,918
Ova gospoda
su generalov politički korpus.

139
00:14:24,126 --> 00:14:26,626
Duchene: mozak.

140
00:14:27,543 --> 00:14:29,043
Fleury: oči.

141
00:14:30,418 --> 00:14:32,085
Lisabon: srce.

142
00:14:33,085 --> 00:14:35,168
Buchez: duhovitost.

143
00:14:35,501 --> 00:14:37,460
Počeo je kao pozorišni publicista.

144
00:14:37,460 --> 00:14:41,751
Bez mene, Sarah Bernhardt
i dalje bi bio u Comédie Frangaise.

145
00:14:42,085 --> 00:14:43,876
Neophodan lsnard,

146
00:14:44,126 --> 00:14:46,835
jednom šampionski trkač.

147
00:14:47,043 --> 00:14:50,085
Gospodo, mogu li da se predstavim
Princeza Elena Sorokowska.

148
00:14:52,043 --> 00:14:54,626
Odličan naslov:
"Princeza i general."

149
00:14:55,835 --> 00:14:59,210
Princeza je veoma česta titula
u Poljskoj.

150
00:15:04,418 --> 00:15:08,418
Predsjednik me je pitao
da iznese svoje čestitke.

151
00:15:08,626 --> 00:15:10,043
Parada je bila trijumfalna.

152
00:15:11,168 --> 00:15:16,210
Što se mene tiče, nadam se da je to trijumf
za naciju... i samo za naciju.

153
00:15:16,710 --> 00:15:18,126
To je moja najiskrenija želja.

154
00:15:18,668 --> 00:15:20,918
Izrazite moju zahvalnost
predsedniku.

155
00:15:21,251 --> 00:15:24,460
Njegovi komplimenti su za moje kolege,
oficire i vojnike.

156
00:15:26,376 --> 00:15:30,376
Predsjedavajući vijeća mi je dao
službena misija koja se tiče tebe.

157
00:15:31,543 --> 00:15:32,585
Da li je ozbiljno?

158
00:15:32,918 --> 00:15:35,668
Vlada
izvršiće restrukturiranje vlade.

159
00:15:36,585 --> 00:15:39,251
Da li biste prihvatili poziciju?
vojnog sekretara?

160
00:15:41,210 --> 00:15:42,251
Kako radoznalo.

161
00:15:42,918 --> 00:15:44,710
Šta je vaš odgovor?

162
00:15:45,835 --> 00:15:46,793
Prihvatam

163
00:15:48,626 --> 00:15:50,543
- Ne sviđa mi se.
- Šta te brine?

164
00:15:51,001 --> 00:15:54,210
Da će ga počastiti
i učiniti ga vladinim lakejem.

165
00:15:57,918 --> 00:16:00,001
- Nešto nije u redu?
- Tražili su od mene da budem vojni sekretar.

166
00:16:00,376 --> 00:16:02,085
- Odbio si?
- Prihvatio sam.

167
00:16:02,543 --> 00:16:03,918
To je bila greška!
Sada imaju tebe!

168
00:16:04,251 --> 00:16:05,918
Princezo, veoma sam impresioniran.

169
00:16:06,293 --> 00:16:07,960
- Vjeruješ li sada?
- Skoro.

170
00:16:08,293 --> 00:16:11,585
Vidio dva stepena
lijevo od cvjećare:

171
00:16:12,126 --> 00:16:14,001
Suncobran Madam Escoffier.

172
00:16:14,293 --> 00:16:15,501
Kakav tajming.

173
00:16:22,710 --> 00:16:23,793
Apsolutno se moramo ponovo sresti.

174
00:16:23,960 --> 00:16:26,543
Svaki šarm ima svoju tajnu,
a ovo moram naučiti.

175
00:16:26,876 --> 00:16:28,501
Suncobran se približava.

176
00:16:29,626 --> 00:16:32,710
- Kada te mogu vidjeti?
- Zašto? Ne trebam ti mene.

177
00:16:33,085 --> 00:16:35,293
Henri će to srediti.
Zar ne, Henri?

178
00:16:39,001 --> 00:16:42,460
Princezo, ovo je Paulette Escoffier.

179
00:16:42,793 --> 00:16:45,168
Princeza Sorokowska.

180
00:16:45,501 --> 00:16:49,335
- Kakav divan dan!
- Kakva grozna gužva! Gušim se.

181
00:16:50,001 --> 00:16:53,751
- Ne podnosim gužvu.
- I doljlo mi je da ih sve poljubim.

182
00:16:54,001 --> 00:16:55,793
Samo napred. Oni čekaju.

183
00:16:56,126 --> 00:16:57,293
ja idem.

184
00:16:57,751 --> 00:17:01,126
Pariz mora da je divan večeras.
- Mogu li poći s tobom?

185
00:17:01,585 --> 00:17:02,918
Insistiram da to uradite.

186
00:17:04,335 --> 00:17:06,460
- Ko ti je dao taj cvet?
- Kakav cvijet?

187
00:17:06,876 --> 00:17:08,251
To je smiješno.

188
00:17:11,793 --> 00:17:14,918
Čuvajte se Pariza

189
00:17:15,460 --> 00:17:18,585
Njegove ulice, njegovo sivo nebo

190
00:17:18,835 --> 00:17:21,876
Za svaku ženu, milovanje

191
00:17:22,335 --> 00:17:25,293
Za svakog muškarca ljubavnica

192
00:17:25,626 --> 00:17:28,543
Drži me blizu sebe

193
00:17:29,126 --> 00:17:32,335
Boli, ali i ja to volim

194
00:17:32,626 --> 00:17:35,460
Bez obećanja, samo poljupci

195
00:17:35,835 --> 00:17:39,001
Divlje strasti momaka i gospođica

196
00:17:39,460 --> 00:17:41,918
Čuvajte se Pariza

197
00:17:42,293 --> 00:17:45,293
Kada su artiljerci Metza
povratak u bazu

198
00:17:45,751 --> 00:17:48,918
Sve dame sa istoka
iz svojih domova trče

199
00:17:49,335 --> 00:17:52,251
Da pokažem put
Za flush artiljerca

200
00:17:52,585 --> 00:17:55,543
Heroji donose radost
Majkama i ćerkama

201
00:17:56,210 --> 00:17:59,293
Artiljerci, draga braćo

202
00:17:59,751 --> 00:18:02,835
Podignite čašu za svoje zdravlje

203
00:18:03,168 --> 00:18:05,876
I pjevaj ovaj gej refren

204
00:18:06,168 --> 00:18:09,210
Ura za artiljerce
Žene i vino

205
00:18:33,251 --> 00:18:34,251
Upoznajte Elenu.

206
00:18:34,960 --> 00:18:36,251
Živio Rollan!

207
00:18:38,293 --> 00:18:41,543
Večeras piće
su na kući!

208
00:18:43,543 --> 00:18:45,626
Princeza zna
kako to spustiti!

209
00:18:47,918 --> 00:18:49,001
Nije tako jako.

210
00:18:49,376 --> 00:18:51,501
u mojoj zemlji,
votka je mnogo jača.

211
00:18:52,043 --> 00:18:54,751
- Kakav je ukus votke?
- Kao ništa.

212
00:18:55,001 --> 00:18:56,626
Više volim crno vino.

213
00:18:56,918 --> 00:18:58,793
Možete ga popiti više!

214
00:19:18,960 --> 00:19:23,001
sada svi zajedno,
pesma o Rolandu!

215
00:19:29,126 --> 00:19:32,001
Hrabri Roland, opasan Durandalom

216
00:19:32,585 --> 00:19:35,710
Čvrst mač
poklonio franački kralj

217
00:19:36,751 --> 00:19:39,001
Uzjahao na svog velikog konja

218
00:19:39,751 --> 00:19:46,085
Oharlemagne
Sa svojom dugom bijelom bradom

219
00:19:47,251 --> 00:19:50,251
Pobožni Roland, hrabri general

220
00:19:51,043 --> 00:19:58,085
Lijepa Aude je sanjala o Roncesvallesu

221
00:20:00,668 --> 00:20:07,460
Neprijatelj ih je poslao u grobove

222
00:20:08,001 --> 00:20:11,710
Hrabri vitez
svojoj voljenoj dođi

223
00:20:11,960 --> 00:20:18,001
Bez silaska
poljubi ljubavne usne

224
00:20:25,960 --> 00:20:29,543
Naći ćeš drugu
pravedniji i mlađi

225
00:20:29,835 --> 00:20:36,251
General Roland
Požuri, mahni Durandal

226
00:21:56,126 --> 00:21:57,626
Volim gužvu.

227
00:21:58,210 --> 00:22:00,543
Henri, ja volim gužvu!

228
00:22:01,168 --> 00:22:02,626
Odvešću te kući.

229
00:22:04,376 --> 00:22:06,793
Ne, ja volim gužvu.

230
00:22:07,501 --> 00:22:10,210
- Daj mi malo vina.
- Pazi. Ide ti u glavu.

231
00:22:10,751 --> 00:22:12,251
To je kao voda za piće.

232
00:22:13,835 --> 00:22:15,168
Samo mnogo bolje.

233
00:22:22,543 --> 00:22:25,376
Znam jedno mesto koje ima
najbolji šampanjac u Parizu.

234
00:22:26,710 --> 00:22:28,543
- Gde je to?
- Moj stan.

235
00:22:28,960 --> 00:22:30,710
Mogu li te odvesti tamo?

236
00:22:34,876 --> 00:22:36,210
Hajde da ostanemo ovde.

237
00:22:42,876 --> 00:22:44,918
Bilo je to divno veče.

238
00:22:46,085 --> 00:22:48,501
Nikad nisam bio tako sretan.

239
00:23:01,126 --> 00:23:05,251
Hajde da popijemo puno vina.
Pićemo svi zajedno.

240
00:23:06,376 --> 00:23:07,585
Molim te, Elena, idemo.

241
00:23:08,126 --> 00:23:10,543
Hej, piće svuda unaokolo!
Ova ljupka dama kupuje!

242
00:23:11,501 --> 00:23:13,335
Pićemo svi zajedno.

243
00:23:14,585 --> 00:23:16,376
Živio Rollan!

244
00:23:18,293 --> 00:23:19,543
Dole Rollan!

245
00:23:20,168 --> 00:23:21,585
Živio Rollan!

246
00:23:22,501 --> 00:23:23,668
Dole Rollan.

247
00:23:23,960 --> 00:23:26,793
Nema tuče!
Svi smo mi braća na Dan Bastilje!

248
00:23:57,335 --> 00:23:58,501
Elena!

249
00:24:14,918 --> 00:24:17,793
- Rekao si, "Dole Rollan."
- Dole Rollan. Dole diktatori.

250
00:24:18,043 --> 00:24:20,126
- Naucicu te lekciju.
- Hajde i probaj.

251
00:24:26,418 --> 00:24:27,710
Ovo je moja karta.

252
00:24:29,293 --> 00:24:30,460
Ovo je moje.

253
00:24:30,918 --> 00:24:32,876
Biće potrebno dve nedelje da se izleči.

254
00:24:33,751 --> 00:24:36,876
moji komplimenti,
i dok se ponovo ne sretnemo. Žao mi je.

255
00:24:38,376 --> 00:24:41,168
- To je samo ogrebotina.
- Bez ljutnje?

256
00:24:41,501 --> 00:24:45,043
- Pogotovo jer se nisi borio za Rollana.
- Stvarno?

257
00:24:45,293 --> 00:24:48,001
- Bilo je za ženu. Sviđa mi se to.
- Grešiš.

258
00:24:48,376 --> 00:24:49,585
Nadam se da nije.

259
00:25:14,543 --> 00:25:16,835
Je li ovo rezidencija
princeze Sorokowske?

260
00:25:17,585 --> 00:25:19,293
Da li biste joj poklonili ovaj buket?

261
00:25:19,751 --> 00:25:21,376
Čekaj, moja karta.

262
00:25:21,876 --> 00:25:23,085
Princeza nije u Parizu.

263
00:25:25,376 --> 00:25:28,085
Dame su se preselile
u chéteau gospodina Martin-Michauda.

264
00:25:28,376 --> 00:25:31,460
Martin-Michaud
se ženi princezom.

265
00:25:34,835 --> 00:25:36,293
Šta ću sa ovim cvećem?

266
00:25:36,668 --> 00:25:40,085
Staviću ih ispod portreta
našeg dragog princa Volodija.

267
00:25:41,168 --> 00:25:42,501
Njen jadni muž.

268
00:26:04,918 --> 00:26:06,585
Moje poštovanje, kapetane.

269
00:26:12,793 --> 00:26:15,460
- Verujem da će vreme biti lepo.
- Nadam se, kapetane.

270
00:26:34,043 --> 00:26:37,835
- Kabl je pukao!
- Hajde! A mi idemo na istok!

271
00:26:38,376 --> 00:26:40,168
Kabl!

272
00:27:09,210 --> 00:27:10,876
Ne boj se.
Dodjite pomozite nam.

273
00:27:13,376 --> 00:27:14,835
Kako se zove ovaj grad?

274
00:27:16,043 --> 00:27:17,793
Ime grada!

275
00:27:18,126 --> 00:27:21,918
- Ne pušite! To je plin. Eksplodiraće.
- Opasno. Gas.

276
00:27:24,918 --> 00:27:28,168
FRANCUSKA VOJNA
BALON ZA POSMATRAĆE

277
00:27:28,376 --> 00:27:32,043
ZEMLJIŠTE PREKO NJEMAČKE GRANICE.

278
00:27:33,793 --> 00:27:39,793
VOJNI BALON SA FRANCUSKIM
ŠPIJUNI ISPUŠTAJU NJEMAČKU TERITORIJU.

279
00:27:41,793 --> 00:27:47,085
KAPETAN VIDAUBAN I HEROJSKI PILOT
ZATVORENI OD NJEMACA.

280
00:27:48,960 --> 00:27:51,876
VIDAUBANOV STAV NEVEROVATNO.

281
00:27:52,085 --> 00:27:55,085
VLADA MORA
TRAŽI IZVINJENJE.

282
00:27:56,626 --> 00:27:59,251
RAZGOVORI O MOBILIZACIJI

283
00:28:01,585 --> 00:28:03,501
Ovo je nečuveno!
Vrati nam Vidauban!

284
00:28:04,585 --> 00:28:06,168
To je nevjerovatno! Nečuveno!

285
00:28:24,543 --> 00:28:28,335
Letenje balonom - kakva glupost!
U moje vrijeme vojnici su jahali konje.

286
00:28:28,876 --> 00:28:30,168
To su bili dani!

287
00:28:30,418 --> 00:28:34,001
Jedan manje za neprijatelja!
Konobar, još jednu pintu!

288
00:28:34,960 --> 00:28:37,335
Nema više piva!
Drink absint!

289
00:28:37,626 --> 00:28:40,168
Free Vidauban!

290
00:28:47,251 --> 00:28:48,085
Živio Rollan!

291
00:28:48,585 --> 00:28:50,543
Hvala, prijatelju.
Apsint svuda okolo.

292
00:28:52,876 --> 00:28:54,501
Gospodo, ovo je ozbiljno.

293
00:28:57,460 --> 00:29:01,585
Talas emocija koji je zapljusnuo zemlju
pomaže nam naglašavajući jednu tačku:

294
00:29:02,085 --> 00:29:04,126
Treba nam vođa.
- Diktator.

295
00:29:04,460 --> 00:29:05,876
Diktatura, nikad.

296
00:29:08,335 --> 00:29:11,710
General mora biti imenovan za predsjednika.
- Kasnije, videćemo.

297
00:29:12,168 --> 00:29:14,210
- Ali hoće li prihvatiti?
- A šta je sa Paulette?

298
00:29:15,043 --> 00:29:17,793
General je izgledao oduševljeno
od one Poljakinje.

299
00:29:18,085 --> 00:29:20,210
Ne smijemo propustiti ovu priliku.

300
00:29:20,460 --> 00:29:21,460
Jadni Vidauban.

301
00:29:21,876 --> 00:29:25,001
Narod je uvjeren samo u jednog čovjeka
može osvetiti uvredu: Rollan.

302
00:29:25,543 --> 00:29:29,210
- Nažalost, general je na manevrima.
- To je njegov posao.

303
00:29:29,585 --> 00:29:33,210
Ponekad čovek mora da bira između
profesionalnu dužnost i građansku dužnost.

304
00:29:33,710 --> 00:29:36,418
Manevri imaju svoje prednosti:
Paulette nije tamo.

305
00:29:36,835 --> 00:29:41,710
Od Dana Bastilje, general izgleda
zaokupljena poljskom damom.

306
00:29:42,085 --> 00:29:44,626
- Idemo da ga vidimo.
- On će misliti da smo sami.

307
00:29:44,876 --> 00:29:47,460
pitam tako malo:
ambasador u Vatikanu.

308
00:29:48,751 --> 00:29:50,335
"Jadni Vidauban."

309
00:29:52,168 --> 00:29:54,001
Henri sam može uvjeriti Rollana.

310
00:29:54,251 --> 00:29:57,126
Uveravam vas da poljska dama -

311
00:29:58,210 --> 00:30:03,585
AFERA VIDAUBAN <i>-</i>
VOJSKA JE STAVLJENA U UBUNU

312
00:30:07,585 --> 00:30:10,835
- Izgubili ste, gospodine.
- Svratiću kod svog krojača.

313
00:30:13,668 --> 00:30:15,335
Moljci!

314
00:30:15,793 --> 00:30:17,460
Trebalo bi ga češće vaditi.

315
00:30:18,126 --> 00:30:19,293
Sylvestre!

316
00:30:19,585 --> 00:30:21,376
Izvinite, gospodine.

317
00:30:29,668 --> 00:30:31,168
Je li Henri tu?

318
00:30:34,126 --> 00:30:38,251
Grof
bit će oduševljeni vidjeti vas.

319
00:30:40,585 --> 00:30:42,626
- Ideš? Bio sam siguran.
- Čemu žurba?

320
00:30:42,960 --> 00:30:46,793
Poklon za tebe. Kad ti je dosadno
na bivaku, biće nešto za pročitati.

321
00:30:47,126 --> 00:30:49,585
„Istorija Poljske
pod carevima."

322
00:30:49,918 --> 00:30:52,085
Pošto nećeš prestati da pričaš
o Poljskoj

323
00:30:52,418 --> 00:30:54,293
i slovenska duša,
možete malo istražiti.

324
00:30:54,543 --> 00:30:55,960
Veoma ženstven dodir.

325
00:30:56,210 --> 00:30:57,501
Mislite da ne razumemo?

326
00:30:57,751 --> 00:31:01,960
- Plela sam ti čarape.
- Napravio sam ti komplet prve pomoći:

327
00:31:02,418 --> 00:31:04,501
jod, vate, zavoji.
Sve sto ti treba.

328
00:31:04,751 --> 00:31:05,918
Tako lepo od tebe.

329
00:31:06,168 --> 00:31:07,418
Sada razumemo.

330
00:31:07,626 --> 00:31:10,710
- Ovo je razlog zašto te nikad ne vidimo.
- Veoma lepi razlozi.

331
00:31:11,085 --> 00:31:14,376
Upadate na porodični sastanak.
Ovo su moji ratni drugari.

332
00:31:14,835 --> 00:31:16,876
Sylvestre, posluži malo osvježenja.

333
00:31:17,418 --> 00:31:20,126
- Čaj.
- Pomoći ćemo ti.

334
00:31:20,335 --> 00:31:22,751
Mogu li pomoći?

335
00:31:23,335 --> 00:31:26,210
Vreme je za akciju.
Morate uvjeriti Rollana.

336
00:31:26,460 --> 00:31:28,793
- Računaš na mene?
- On ti veruje.

337
00:31:29,418 --> 00:31:30,668
na sta ciljas?

338
00:31:30,960 --> 00:31:34,501
General je delovao veoma zauzeto
sa tom poljskom damom.

339
00:31:36,001 --> 00:31:39,710
Nisam više video princezu Sorokowsku,
i ne nameravam.

340
00:31:40,085 --> 00:31:42,876
Udata je, ima svoj život.
- Ne još.

341
00:31:44,043 --> 00:31:46,168
Brak nije za mesec dana.

342
00:31:46,418 --> 00:31:48,335
Martin-Michaud je želio da se oženi

343
00:31:48,585 --> 00:31:51,293
ujedno i njegov sin
ženi gospođicu Gaudin iz Gaudin Rubber.

344
00:31:51,543 --> 00:31:53,043
Zašto mi nisi rekao ranije?

345
00:31:53,501 --> 00:31:56,710
Nije moj posao da vas obaveštavam
princezinih aktivnosti.

346
00:31:57,793 --> 00:32:00,126
Ali ako ste zainteresovani,
ona je u dvorcu Maisonvilliers,

347
00:32:00,376 --> 00:32:01,960
nekoliko milja od štaba.

348
00:32:03,085 --> 00:32:04,460
Dakle, ti si iza svega ovoga.

349
00:32:04,918 --> 00:32:08,043
Bio bih ponosan, ali to je čista šansa.

350
00:32:08,293 --> 00:32:12,043
- Božansko proviđenje.
- Pošaljite telegram Martin-Michaudu.

351
00:32:12,626 --> 00:32:15,418
Znate ko će nas pozdraviti
na stepenicama?

352
00:32:15,668 --> 00:32:16,876
Njegov batler.

353
00:32:17,960 --> 00:32:20,085
Kakvi nevini!
Paulette, naravno.

354
00:32:20,543 --> 00:32:21,626
Ko joj je rekao?

355
00:32:21,876 --> 00:32:24,960
uzmi to od mene:
Nema tajni.

356
00:32:33,418 --> 00:32:36,293
- Moj šešir!
- Čaj je poslužen.

357
00:32:44,126 --> 00:32:45,543
Eugéne!

358
00:33:09,043 --> 00:33:13,668
- Gde ćemo ići na naš medeni mesec?
- Kasarna. Ja ću biti vojnik.

359
00:33:14,835 --> 00:33:17,168
- Ali ženama nije dozvoljeno.
- Naći ćemo način.

360
00:33:17,418 --> 00:33:20,418
- Nešto nije u redu?
- Ne, sve je u redu kad si ovde.

361
00:33:21,085 --> 00:33:24,668
- Reci Lolotte da pripremi moju haljinu.
- Voleo bih.

362
00:33:26,126 --> 00:33:27,126
Denise.

363
00:33:31,793 --> 00:33:34,668
moja draga Denise,
ti ideš o svemu pogrešno.

364
00:33:35,043 --> 00:33:39,335
Eugéne je izmučena duša.
Čezne samo za nedostižnim.

365
00:33:40,418 --> 00:33:42,460
Vodiš tu devojku
opet iz Opere.

366
00:33:43,001 --> 00:33:47,751
Jadni Gaudin, ona ima šestoro djece,
a najstariji se upravo oženio.

367
00:33:48,210 --> 00:33:52,585
- Zašto smo je onda pozvali?
- Očigledno je da si iz Bourbon-Saline.

368
00:33:52,918 --> 00:33:56,335
Jeste li zaboravili da slavimo
duple veridbe veceras?

369
00:33:56,668 --> 00:33:59,960
Moje dragoj princezi!

370
00:34:01,585 --> 00:34:04,293
A moj sin za tvoju dragu Denise.

371
00:34:05,293 --> 00:34:06,751
- Pa šta?
- Kako to misliš?

372
00:34:07,126 --> 00:34:11,960
Održavanje večere za dvostruke angažmane
bez operskog pevača jednostavno ne ide!

373
00:34:12,543 --> 00:34:15,835
- To je previše vode.
- To je da ugasim vatru u meni.

374
00:34:16,626 --> 00:34:20,001
- Šta radiš večeras posle večere?
- Idem u krevet. A ti?

375
00:34:21,001 --> 00:34:23,126
Kako čudno! I ja.

376
00:34:23,918 --> 00:34:26,793
Zar te nije sramota?
Zaručeni ste!

377
00:34:27,043 --> 00:34:28,751
- Razlog više.
- Kako to misliš?

378
00:34:29,001 --> 00:34:32,501
Šta bi Deniz rekla?
- Briga me za nju.

379
00:34:34,210 --> 00:34:36,210
Kad si vojnik u Burbon-Salineu,
viđaćeš je svaki dan.

380
00:34:36,585 --> 00:34:38,626
Nije me briga
o Bourbon-Salineu.

381
00:34:40,626 --> 00:34:41,626
G. Eugéne!

382
00:34:42,710 --> 00:34:45,626
Gdje mogu sjesti Galandarda,
vina Galandard?

383
00:34:45,960 --> 00:34:49,043
Ili gospođa Bourdalou,
udovica sira?

384
00:34:49,543 --> 00:34:52,793
Vino i sir? Postavite ih zajedno.
Biće lep par.

385
00:34:53,043 --> 00:34:56,793
Sjajna ideja!
Šta bih ja bez tebe?

386
00:34:58,210 --> 00:35:00,293
Zašto vučeš
na takvim tregerima?

387
00:35:00,626 --> 00:35:02,126
Gaudin guma.

388
00:35:02,460 --> 00:35:05,251
Povuci ih.
Za to su oni.

389
00:35:06,543 --> 00:35:08,376
- Jesam li te povrijedio?
- Nikako.

390
00:35:08,626 --> 00:35:11,168
Povuci moju podvezicu. Probaj.

391
00:35:11,626 --> 00:35:15,668
Čuo sam Bourbon-Saline
je veoma lepa. Ima planine.

392
00:35:16,001 --> 00:35:18,335
Bourbon-saline nije
jedino mesto sa planinama.

393
00:35:32,376 --> 00:35:34,501
Izvoli.

394
00:35:34,835 --> 00:35:36,418
Gaudin guma!

395
00:35:45,918 --> 00:35:47,168
Duvala je <i>-</i>
sta nije u redu?

396
00:35:47,501 --> 00:35:51,418
Varao si me prije nego što smo se vjenčali!
Kako podlo!

397
00:35:52,126 --> 00:35:55,293
- Donesi malo vode!
- Jadni golube.

398
00:35:58,751 --> 00:35:59,876
Dođi ovamo!

399
00:36:01,126 --> 00:36:03,543
Dođi ovamo. Brzo! Trči!

400
00:36:05,293 --> 00:36:06,335
Šešir.

401
00:36:07,168 --> 00:36:09,001
Ostavi nas.

402
00:36:09,460 --> 00:36:12,626
- Ispeglao sam vaš listić, gospođo.
- Peglali smo ga zajedno.

403
00:36:14,126 --> 00:36:17,626
Zajedno?
Tata, znao sam da je neveran!

404
00:36:19,585 --> 00:36:21,835
Zar ne razumiješ?

405
00:36:25,626 --> 00:36:27,918
Misliš da vidim Gaudina
za njegov razgovor?

406
00:36:28,293 --> 00:36:30,251
Mislim da se udajem za tebe
njegovoj ćerki da te usreći?

407
00:36:30,751 --> 00:36:34,085
- Volim Lolotte.
- Voli je koliko hoćeš, ali ne javno!

408
00:36:34,626 --> 00:36:36,501
I to ne pred tvojom verenicom!

409
00:36:38,001 --> 00:36:40,293
Reci nešto, idiote!

410
00:36:41,376 --> 00:36:43,168
Šta ti je na umu?
- Planine.

411
00:36:44,543 --> 00:36:47,418
- Zadrži me ili ću ga ubiti!
- Razgovaraću s njim.

412
00:36:47,668 --> 00:36:50,460
U međuvremenu, idi se zabavljati
Gospodine Gaudin.

413
00:36:56,460 --> 00:37:01,210
- Znaš li šta si?
- Budući vojni oficir.

414
00:37:01,376 --> 00:37:05,501
Zar ne osećaš težinu
vaše ogromne odgovornosti?

415
00:37:06,251 --> 00:37:08,710
Ti si nasljednik
u novo carstvo,

416
00:37:09,251 --> 00:37:11,335
savez kože i gume.
Zar ne vidiš?

417
00:37:11,751 --> 00:37:15,168
Klompe, galoše,
jahaće čizme od kože i gume.

418
00:37:15,585 --> 00:37:19,126
- Više.
- Revolucionirat će industriju obuće.

419
00:37:19,460 --> 00:37:22,168
Ogromne fabrike
sa ogromnim dimnjacima,

420
00:37:22,501 --> 00:37:24,418
sve zahvaljujući tebi i tvojoj dragoj Deniz.

421
00:37:24,960 --> 00:37:26,585
Zar ne bi voleo da te poljubim?

422
00:37:27,376 --> 00:37:29,543
- Zašto?
- Da me ohrabri da budem naslednik.

423
00:37:30,126 --> 00:37:31,585
Ako bi pomoglo.

424
00:37:32,793 --> 00:37:34,751
Ne vidim zašto
udaješ se za tatu!

425
00:37:39,501 --> 00:37:43,876
Najdraža Elena, g. de Chevincourt
i ova gospoda imaju sjajne vesti.

426
00:37:44,210 --> 00:37:47,335
General Rollan će prisustvovati
našu vereničku večeru.

427
00:37:47,835 --> 00:37:50,501
Nije sigurno. Zavisi
na planu o kome sam ti pričao.

428
00:37:50,960 --> 00:37:52,376
General je dobrodošao.

429
00:37:52,668 --> 00:37:56,585
Siguran sam, gospodine Ohevincourt
će objasniti.

430
00:37:57,001 --> 00:37:59,501
Prepustićemo vas tome.

431
00:37:59,751 --> 00:38:03,835
Princezo, divim se
vaše prilagođavanje životu na selu.

432
00:38:06,251 --> 00:38:09,126
- Mrzim kad preteruje!
- Nije bitno.

433
00:38:10,460 --> 00:38:12,168
Vodite je!

434
00:38:16,168 --> 00:38:19,543
Gospodo, igra je gotova.
Pokažimo naše karte.

435
00:38:19,710 --> 00:38:21,293
To je daleko od kraja.

436
00:38:21,585 --> 00:38:23,710
Ne znamo da li Henri
ubediće princezu,

437
00:38:23,960 --> 00:38:26,085
ili ako će ona uvjeriti generala.

438
00:38:26,585 --> 00:38:30,751
U redu. Pitaću svoju verenicu
da završimo sastanak.

439
00:38:31,710 --> 00:38:33,710
- Nemoj se uvrijediti.
- Reci nam šta želiš.

440
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
Treba li se proviđenje smiješiti
na našem poduhvatu.

441
00:38:36,251 --> 00:38:39,960
Želim veće tarife
na uvezene cipele.

442
00:38:40,585 --> 00:38:42,126
Nema više konkurencije.

443
00:38:42,293 --> 00:38:43,293
A zašto ne?

444
00:38:43,710 --> 00:38:46,876
Zapošljavamo hiljade dobrih ljudi.
Naša je dužnost da ih zaštitimo.

445
00:38:47,293 --> 00:38:49,335
Kroz protekcionističku politiku.

446
00:38:49,626 --> 00:38:50,543
Naravno.

447
00:38:50,876 --> 00:38:52,543
Jesmo li se dogovorili?

448
00:38:53,085 --> 00:38:54,376
Sve u svemu.

449
00:38:55,585 --> 00:38:57,293
Vratite autoritet!

450
00:38:57,543 --> 00:38:59,168
- Jedan vođa!
- Naruči!

451
00:38:59,501 --> 00:39:02,293
I moral, gospodo.

452
00:39:03,543 --> 00:39:04,876
Oh, dobro. Moral.

453
00:39:07,918 --> 00:39:11,251
Zar ne razumiješ?
Nema više bisera.

454
00:39:12,210 --> 00:39:14,335
Nije mi preostalo ništa da prodam osim sebe.

455
00:39:20,335 --> 00:39:22,293
Šta ste hteli da pitate?

456
00:39:24,710 --> 00:39:28,335
Ubedite generala
da preuzme vlast i spasi državu.

457
00:39:30,126 --> 00:39:31,835
Dao sam mu tratinčicu.

458
00:39:32,085 --> 00:39:33,960
Neko uništen
tvoj amajl za sreću.

459
00:39:35,251 --> 00:39:38,418
- Dakle, sada veruješ?
- Danas moram da verujem.

460
00:39:41,668 --> 00:39:43,918
Ono što pitate je veoma ozbiljno.

461
00:39:45,960 --> 00:39:50,001
Da bi šarm djelovao,
Ne mogu da brinem ni o čemu drugom.

462
00:39:51,043 --> 00:39:55,210
upravo sada,
Imam mnogo toga da brinem.

463
00:39:55,501 --> 00:39:58,210
- Martin-Michaud nije ozbiljan!
- Moj brak nije ozbiljan?

464
00:39:58,668 --> 00:40:00,585
Jedna po jedna misija!

465
00:40:01,293 --> 00:40:02,751
Počinješ da shvataš.

466
00:40:03,168 --> 00:40:06,543
Uz samo malo više truda,
mogao bi biti iniciran.

467
00:40:07,335 --> 00:40:09,543
To je sve što tražim.

468
00:40:12,960 --> 00:40:15,835
Pa, možda
Martin-Michaud može čekati.

469
00:40:16,168 --> 00:40:19,210
On je u dobroj formi,
sa dugim životom pred nama.

470
00:40:20,376 --> 00:40:23,001
onda prihvatam,
posebno zato

471
00:40:23,335 --> 00:40:26,418
Znam kako
da se riješi Vidaubanovo hapšenje.

472
00:40:26,835 --> 00:40:28,501
Gdje je general?

473
00:40:32,085 --> 00:40:35,543
Uživat ćete u vožnji Salome.
Slatka je kao devojčica

474
00:40:37,210 --> 00:40:38,793
Hvala ti.

475
00:40:42,126 --> 00:40:44,210
Jeste li sami došli u Francusku?

476
00:40:44,585 --> 00:40:47,043
Da li je princ Sorokovski ostao
u Poljskoj?

477
00:40:47,585 --> 00:40:50,001
Moj jadni, dragi muž je mrtav.

478
00:40:51,543 --> 00:40:53,251
Bio je divna osoba.

479
00:40:53,626 --> 00:40:56,710
Tako slatko, tako emotivno,
bilo je gotovo nezdravo.

480
00:40:57,085 --> 00:41:00,626
Imao je nesrećnu strast
za pravljenje bombi.

481
00:41:01,501 --> 00:41:02,960
Bombe?

482
00:41:03,335 --> 00:41:06,376
- Naša palata ih je bila puna.
- Kako nezgodno.

483
00:41:06,835 --> 00:41:09,501
Bombe, stvarno?
- Da bacim na cara.

484
00:41:10,501 --> 00:41:13,085
Volodia je bio veoma nespretan.

485
00:41:13,418 --> 00:41:16,210
Jednog dana je razneo celu palatu,
sa sobom u njemu.

486
00:41:16,793 --> 00:41:18,126
A ti?

487
00:41:18,710 --> 00:41:22,543
bio sam na selu,
sakupljanje tratinčica.

488
00:42:13,876 --> 00:42:16,126
Četa, pali po volji!

489
00:42:34,876 --> 00:42:36,501
Špijuni! Naprijed!

490
00:42:39,043 --> 00:42:40,168
Stani!

491
00:42:43,085 --> 00:42:45,585
- Jeste li vi špijuni?
- Kakve špijune?

492
00:42:45,835 --> 00:42:48,626
Igraj zajedno.
To je najbolji način da nađete Rollana.

493
00:42:49,168 --> 00:42:50,626
Kako uzbudljivo!

494
00:42:50,876 --> 00:42:52,918
Zabavnije od cipela.

495
00:43:04,418 --> 00:43:05,960
- Stani.
- Oni su špijuni.

496
00:43:14,043 --> 00:43:15,251
Ostani ovde.

497
00:43:25,876 --> 00:43:28,751
Uhvatili smo neke špijune.
Tamo su.

498
00:43:39,710 --> 00:43:40,418
Pažnja!

499
00:43:40,793 --> 00:43:42,168
Opušteno!

500
00:43:47,668 --> 00:43:51,418
- Šta radiš ovde?
- Nedobrovoljna špijunaža.

501
00:43:52,960 --> 00:43:55,293
Molim vas, dobro pazite na ovo.

502
00:43:55,543 --> 00:43:57,668
To će biti moj trofej.

503
00:43:58,585 --> 00:43:59,876
Nemoj ga izgubiti.

504
00:44:00,210 --> 00:44:03,835
Imate važne odluke
napraviti, i to će pomoći.

505
00:44:04,918 --> 00:44:07,543
Treba vremena
da razumem Poljakinje.

506
00:44:08,043 --> 00:44:09,335
On ne veruje ni u šta.

507
00:44:09,585 --> 00:44:12,210
I spreman sam da verujem
u svemu.

508
00:44:14,751 --> 00:44:17,710
Komandant Druge divizije
izdao naređenje za napad.

509
00:44:18,418 --> 00:44:21,793
Pod neprijateljskom artiljerijskom vatrom.
U pravom ratu, njegovi ljudi bi bili masakrirani.

510
00:44:22,085 --> 00:44:23,418
Odmah dolazim.

511
00:44:24,876 --> 00:44:28,960
Dođi večeras na večeru
u dvorcu Maisonvilliers i objasnit ću.

512
00:44:29,335 --> 00:44:30,501
Ja ću biti tamo.

513
00:44:34,668 --> 00:44:36,251
Idemo nazad.

514
00:44:39,418 --> 00:44:42,543
Hvala ti, Henri.
Dao si mi misiju mog života.

515
00:44:42,918 --> 00:44:44,793
I mislio sam da sam tako lukav.

516
00:44:45,043 --> 00:44:47,043
Izgledaš uznemireno. šta je to?

517
00:44:47,543 --> 00:44:50,626
Mislio sam na staru priču
koji me je kao dete impresionirao:

518
00:44:50,960 --> 00:44:53,668
"Čarobnjakov šegrt."
Znate li to?

519
00:44:54,210 --> 00:44:56,793
To je vrlo popularna priča u Poljskoj.

520
00:45:12,876 --> 00:45:14,543
ko si ti
sta radis ovde?

521
00:45:14,876 --> 00:45:17,418
Moje ime je Hector Chagnol.
Ja sam dežurni generala Rollana.

522
00:45:17,876 --> 00:45:19,418
Bože moj!

523
00:45:19,876 --> 00:45:23,418
- Dobrodošao, prijatelju. Jeste li jeli?
- Ne još.

524
00:45:27,293 --> 00:45:28,460
Nazad na posao.

525
00:45:29,460 --> 00:45:30,835
Sedi.

526
00:45:31,335 --> 00:45:34,460
Jeste li bili na današnjim manevrima?
- I kako!

527
00:45:35,168 --> 00:45:38,085
Iako sam bio ranjen.

528
00:45:38,626 --> 00:45:40,710
- Gde?
- Evo.

529
00:45:48,335 --> 00:45:52,626
Hvala vam na ovoj veličanstvenoj večeri.
Na tvojoj strani zaboravljam sve svoje nevolje.

530
00:45:52,918 --> 00:45:56,376
- Ne smiješ. Imam važne stvari za reći.
- I ja.

531
00:45:56,710 --> 00:45:59,418
- Voleo bih da budem sam sa tobom.
- Moja najdraža želja.

532
00:45:59,751 --> 00:46:02,668
- Bojim se indiskrecije.
- I ja isto!

533
00:46:03,543 --> 00:46:06,876
Kad nađem budalu koja je uvela
moja nećakinja generalu!

534
00:46:07,251 --> 00:46:09,085
Ne tražite dalje, baroneso.
To sam bio ja.

535
00:46:09,376 --> 00:46:11,168
Jadni moj golube!

536
00:46:11,501 --> 00:46:15,001
- Rekao si da ću moći da probam.
- Gdje je moj Eugene?

537
00:46:16,251 --> 00:46:21,585
Sada sam siguran da je večeras
početak moje misije kod generala.

538
00:46:22,126 --> 00:46:24,751
Žao mi je što sam te povrijedio.
Pusti me da prekršim zavet.

539
00:46:25,085 --> 00:46:26,626
Ali ovo je savršeno.

540
00:46:26,960 --> 00:46:30,710
Razgovarao sam sa generalovim prijateljima.
Radimo ruku pod ruku.

541
00:46:31,168 --> 00:46:32,501
ako bude rata,

542
00:46:33,043 --> 00:46:35,335
Martin-Michaud cipele
biće na prvoj liniji fronta.

543
00:46:39,251 --> 00:46:42,126
Lolotte, tvoja ljubavnica te želi
u Domu oružja!

544
00:46:42,751 --> 00:46:44,460
Usred večere?

545
00:47:05,710 --> 00:47:08,543
apsolutno moram razgovarati s tobom,
za naše dobro.

546
00:47:08,876 --> 00:47:10,376
- Cointreau, benediktinac?
- Ne sada.

547
00:47:10,668 --> 00:47:14,501
Ovo nije vreme. General
je pristao na privatni sastanak.

548
00:47:19,001 --> 00:47:20,668
Daću ti sve što želiš.

549
00:47:20,960 --> 00:47:22,543
Šta kažete na udoban renesansni dom?

550
00:47:23,001 --> 00:47:25,085
- Koji kvart?
- Ternes. Tata živi u blizini.

551
00:47:25,293 --> 00:47:27,085
- Hoću li imati sobaricu?
- Da.

552
00:47:31,960 --> 00:47:33,626
Odličan posao u kojem ste!

553
00:47:34,668 --> 00:47:37,751
Ti ne razumeš Poljakinje.

554
00:47:38,001 --> 00:47:40,293
Cekao sam ovo celo vece.

555
00:47:40,710 --> 00:47:44,960
Celo veče, video sam te
zabrinut za Vidaubana.

556
00:47:47,293 --> 00:47:48,960
Znaš me tako dobro.

557
00:47:50,460 --> 00:47:51,585
Oh, izvini.

558
00:47:56,293 --> 00:47:58,210
Generale, gdje je Eugéne?

559
00:48:01,918 --> 00:48:03,126
Miss Denise.

560
00:48:05,001 --> 00:48:06,960
Molim te, uradiću to kasnije.

561
00:48:08,418 --> 00:48:11,085
Eugéne, gdje si?
- Pomozi mi da probam.

562
00:48:40,460 --> 00:48:41,376
Opušteno.

563
00:48:44,418 --> 00:48:46,418
Generale, ja vam ne trebam, zar ne?

564
00:48:47,585 --> 00:48:48,710
Svakako ne!

565
00:48:59,918 --> 00:49:01,876
Najzad sama.

566
00:49:05,626 --> 00:49:07,251
Hajdemo u sledeću sobu.

567
00:49:07,501 --> 00:49:10,210
moj slavni covece,
Zagrevam se za tebe.

568
00:49:19,585 --> 00:49:20,960
Najdraža Elena.

569
00:49:33,626 --> 00:49:36,668
- Da li me gospođa treba?
- Možeš ići, Lolotte.

570
00:49:36,960 --> 00:49:39,668
Eugéne!
- Oh, svekrva.

571
00:49:41,918 --> 00:49:43,168
Draga Elena.

572
00:50:13,210 --> 00:50:14,876
Cointreau, benediktinac, konjak?

573
00:50:20,626 --> 00:50:24,418
Sudbina ti je poslala Vidaubana.

574
00:50:27,501 --> 00:50:29,001
Dragi Vidauban.

575
00:50:29,960 --> 00:50:32,835
Za tvoju slavu ili za tvoju propast.

576
00:50:37,126 --> 00:50:42,085
Morate odgovoriti na Vidaubanovo hapšenje

577
00:50:42,293 --> 00:50:43,668
sa ultimatumom.

578
00:50:44,335 --> 00:50:46,835
Ideš mi na živce.
Nije me briga za tvoje intrige.

579
00:50:47,085 --> 00:50:49,126
Ovo je smešno!
Završavam ovu farsu.

580
00:50:49,376 --> 00:50:51,085
Ima trenutaka
u životu jedne nacije

581
00:50:51,335 --> 00:50:54,085
kada građanin mora staviti
interesi nacije ispred njegovih.

582
00:50:54,376 --> 00:50:56,293
Da. Uzmite mene, na primjer.

583
00:51:07,585 --> 00:51:08,876
Gdje je princeza?

584
00:51:14,251 --> 00:51:15,751
Gdje je princeza?

585
00:51:17,460 --> 00:51:18,376
Svuda.

586
00:51:27,626 --> 00:51:28,835
Dosta mi je!

587
00:51:29,626 --> 00:51:30,835
Dosta čega?

588
00:51:31,085 --> 00:51:33,585
Henri, ti si nepravedan.
Trebao si mi reći.

589
00:51:33,876 --> 00:51:35,918
da si pravi prijatelj,
ti bi znao.

590
00:51:36,168 --> 00:51:39,251
- Postoji način da se ovo reši.
- Dobro!

591
00:51:44,293 --> 00:51:47,293
Misliš samo na sebe.
Vidaubanov život je u pitanju.

592
00:51:53,460 --> 00:51:56,001
- Generale, trebam li me?
- Opušteno - i gubi se!

593
00:51:57,168 --> 00:51:58,668
Budite razumni.

594
00:51:58,918 --> 00:52:00,876
General ima
amajlija za sreću, ne ti.

595
00:52:01,168 --> 00:52:04,335
Vidjet ćemo da li će ovaj šarm biti od koristi!

596
00:52:18,626 --> 00:52:20,585
Spreman sam za tebe, slavni čoveče.

597
00:52:20,835 --> 00:52:22,751
Siguran sam da jesi.

598
00:52:23,043 --> 00:52:25,085
Generale, Paulette je.

599
00:52:25,335 --> 00:52:28,168
Tvoj prijatelj.

600
00:52:28,418 --> 00:52:30,501
Ona je ovde.

601
00:52:33,376 --> 00:52:37,418
- Oprostite što smetam.
- Uvek ste dobrodošli.

602
00:52:38,418 --> 00:52:40,668
Ali zašto je šef kabineta ovdje?

603
00:52:40,918 --> 00:52:44,001
Sam predsednik saveta
pozvao vaš štab

604
00:52:44,376 --> 00:52:46,501
a vaši oficiri su se pretvarali
da ne znam gde si bio.

605
00:52:47,543 --> 00:52:48,960
Zatim me je kontaktirao.

606
00:52:49,668 --> 00:52:53,543
Pozvani ste u Pariz
za hitnu sednicu kabineta.

607
00:52:54,960 --> 00:52:56,335
Jeste li jeli?

608
00:52:56,585 --> 00:52:58,418
Hvala, ali naš auto čeka.

609
00:52:58,710 --> 00:53:00,085
Nastavit ćemo ovu stvar kasnije.

610
00:53:00,501 --> 00:53:03,251
Molim vas požurite.
Sastanak dokazuje da sam u pravu.

611
00:53:04,168 --> 00:53:05,835
Vjerujte u šarm.

612
00:53:28,043 --> 00:53:30,626
Odlaziš tako brzo?
To je divan koncert.

613
00:53:30,918 --> 00:53:34,043
Generale, moram razgovarati s vama
o cipelama.

614
00:53:34,293 --> 00:53:35,543
Drugi put.

615
00:53:38,210 --> 00:53:41,335
Voleo bih da znam ko je obavestio Paulette.
Ima curenja.

616
00:53:41,585 --> 00:53:44,543
- Možda je bila telepatija.
- Nisam nikome rekao.

617
00:53:45,293 --> 00:53:46,960
Osim moje ljubavnice, naravno.

618
00:53:52,126 --> 00:53:56,418
- Odlaziš?
- Vidimo se na sledećoj veridbi.

619
00:54:43,001 --> 00:54:45,251
ZASTUPNICKI DOM

620
00:55:05,543 --> 00:55:09,835
Predlažem da postavimo ultimatum
tražeći povratak Vidaubana.

621
00:55:12,126 --> 00:55:13,501
Dole Rollan!

622
00:55:14,501 --> 00:55:16,043
Dole diktatura!

623
00:55:17,376 --> 00:55:21,126
- Dovodite zemlju u opasnost.
- Zapamtite Napoleonov državni udar!

624
00:55:21,376 --> 00:55:22,293
Dajte ostavku!

625
00:55:23,668 --> 00:55:25,960
Želiš da nosiš diktatorsku mantiju!

626
00:55:28,751 --> 00:55:30,085
Dole diktatura!

627
00:55:33,835 --> 00:55:34,626
Dajte ostavku!

628
00:55:43,251 --> 00:55:45,085
Čuvajte se Pariza

629
00:55:45,585 --> 00:55:48,501
Njegove ulice, njegovo sivo nebo

630
00:55:49,335 --> 00:55:52,460
Za svaku ženu, milovanje

631
00:55:53,126 --> 00:55:55,918
Za svakog muškarca ljubavnica

632
00:55:56,710 --> 00:55:59,793
Drži me blizu sebe

633
00:56:01,085 --> 00:56:02,918
Extra! Pročitajte sve o tome!

634
00:56:03,168 --> 00:56:07,376
„Rolan trijumfuje!
Vidauban i njegove kolege oslobođeni!"

635
00:56:07,626 --> 00:56:10,335
VIDAUBAN OSLOBOĐEN ZAHVALJUJUĆI ROLLANU

636
00:56:11,418 --> 00:56:14,210
Bolje da im vrate
balon takođe!

637
00:56:14,460 --> 00:56:17,793
Ko nema tratinčicu,
Cvijet generala Rollana?

638
00:56:18,876 --> 00:56:22,585
Uzmite svoje cveće, gospodo!
Daisy generala Rollana!

639
00:56:31,335 --> 00:56:32,668
Živio Rollan!

640
00:56:39,751 --> 00:56:42,376
- Još niste uvjereni?
- Oh, ali jesam!

641
00:56:48,960 --> 00:56:53,126
Sada kada je vaša misija obavljena,
mogu li te odvesti na večeru?

642
00:56:53,418 --> 00:56:55,418
Slavićemo Rollanovu pobedu.

643
00:57:45,210 --> 00:57:46,543
Živio Rollan!

644
00:57:52,876 --> 00:57:55,960
Volodia je imao svoje bombe.
Mora da ih je zabavno napraviti.

645
00:57:56,626 --> 00:57:58,835
Lionel je imao svoju muziku.
Uvijek zauzet vježbanjem vaga.

646
00:57:59,085 --> 00:58:01,793
General će postati
kralj Francuske.

647
00:58:02,043 --> 00:58:03,626
Neće imati slobodnog vremena.

648
00:58:04,376 --> 00:58:06,085
Zašto želiš da ti pomognem?

649
00:58:07,335 --> 00:58:10,585
Ako ste imali ambiciju, ideal -

650
00:58:11,210 --> 00:58:12,460
Imam jednu.

651
00:58:12,710 --> 00:58:16,418
Ali to je tako uzvišeno,
gotovo je nedostižno.

652
00:58:17,710 --> 00:58:20,001
- Reci mi.
- Da ne radim ništa.

653
00:58:21,418 --> 00:58:24,626
Moj ideal je da postignem
savršena besposlica.

654
00:58:25,376 --> 00:58:27,668
Avaj, ovih dana
to je skoro nemoguće.

655
00:58:29,710 --> 00:58:30,835
Ne razumijem.

656
00:58:31,418 --> 00:58:33,293
Čovek mora nešto da uradi.

657
00:58:33,543 --> 00:58:35,168
Imajte viziju za sebe ili druge.

658
00:58:35,418 --> 00:58:37,626
Slažem se u potpunosti.

659
00:58:37,918 --> 00:58:41,251
Univerzalni nerad za sve,
bogati ili siromašni. Kakav gol!

660
00:58:42,626 --> 00:58:44,501
Ti si takav sanjar.

661
00:59:06,418 --> 00:59:08,001
- Bravo, brate moj.
- Ljudi su sa nama.

662
00:59:08,418 --> 00:59:11,043
- Sudbina je progovorila.
- Pariške trupe su tvoje.

663
00:59:11,293 --> 00:59:14,001
1: Marširamo na Jelisej.
2: Mi zauzimamo kongres.

664
00:59:14,210 --> 00:59:18,126
Prvo, sekretarica unutrašnjih poslova.
On je ključan. Pešadijska divizija će biti dovoljna.

665
00:59:18,376 --> 00:59:21,543
- Kao ambasador u Vatikanu <i>-</i>
- Budi tih. Ostavi me na miru.

666
00:59:22,626 --> 00:59:25,043
Prekoračenje zakona
odvratno mi je.

667
00:59:25,335 --> 00:59:26,710
To je tvoja dužnost.

668
00:59:30,501 --> 00:59:32,751
Pomoćnik predsjednika vijeća
traži da te vidi.

669
00:59:33,501 --> 00:59:35,668
- Nemoj. To je zamka.
- Uvedi ga unutra.

670
00:59:47,918 --> 00:59:49,251
Mogu li govoriti ispred
od ove gospode?

671
00:59:50,460 --> 00:59:51,376
Molim te.

672
00:59:51,626 --> 00:59:54,918
Vlada se toga plaši
proslave u tvoju čast

673
00:59:55,168 --> 00:59:57,001
može prerasti u poremećaj.

674
00:59:58,001 --> 00:59:59,376
Zamoljen sam da isporučim

675
00:59:59,626 --> 01:00:02,835
prijateljsko upozorenje
protiv zabrinjavajućih posljedica.

676
01:00:03,293 --> 01:00:05,793
Želiš da dam ostavku
kao ratni sekretar.

677
01:00:06,043 --> 01:00:07,960
Samo savjet. Želja.

678
01:00:08,335 --> 01:00:09,585
Nije naređenje.

679
01:00:09,876 --> 01:00:12,043
Bolje je da napustite Pariz.

680
01:00:12,793 --> 01:00:13,876
Gdje sam poslat?

681
01:00:14,168 --> 01:00:16,251
Komanda 41. puka

682
01:00:16,501 --> 01:00:17,876
u Bourbon-Saline je upražnjeno.

683
01:00:18,168 --> 01:00:19,085
Ali to je zaleđe!

684
01:00:20,043 --> 01:00:22,585
- Da ga bacim kroz prozor?
- Trenutak, Hectore.

685
01:00:24,126 --> 01:00:27,668
Slušamo.
- Predsjednik će vas primiti privatno

686
01:00:27,918 --> 01:00:30,335
da lično izrazi svoje žaljenje.

687
01:00:31,460 --> 01:00:33,085
Predsjednik je previše ljubazan.

688
01:00:40,251 --> 01:00:42,210
- To je sramota!
- To je upozorenje.

689
01:00:46,501 --> 01:00:48,710
Dosta politike.
Konačno ćemo biti sretni.

690
01:00:49,543 --> 01:00:52,793
Trebaće mi tri nedelje da naručim haljine,
Onda ću ti se pridružiti u Bourbon-Salineu.

691
01:00:53,835 --> 01:00:55,293
Draga Paulette.

692
01:01:02,251 --> 01:01:04,043
Čuvajte se Pariza

693
01:01:04,501 --> 01:01:07,460
Njegove ulice, njegovo sivo nebo

694
01:01:07,918 --> 01:01:10,960
Za svaku ženu, milovanje

695
01:01:11,418 --> 01:01:14,376
Za svakog muškarca ljubavnica

696
01:01:28,835 --> 01:01:31,793
Sjajne vijesti, Sylvestre.
Razmišljam da se udam.

697
01:01:32,918 --> 01:01:34,876
Ali još ste mladi, gospodine.

698
01:01:44,251 --> 01:01:46,335
- Dobar dan, grofe.
- Dobar dan.

699
01:01:48,251 --> 01:01:50,668
- Jeste li čuli vijesti?
- Kakve vesti?

700
01:01:50,876 --> 01:01:54,293
General Rollan je prognan
do Bourbon-Saline.

701
01:01:55,543 --> 01:01:58,043
Pariz neće biti isti bez njega.

702
01:02:08,293 --> 01:02:12,251
U moje vreme žena nije mogla da izađe sama
a da nisu dobili nepristojne predloge.

703
01:02:13,376 --> 01:02:14,751
To su bili dani!

704
01:02:24,585 --> 01:02:26,043
Princeza nas je napustila.

705
01:02:26,793 --> 01:02:28,001
Bourbon-Saline?

706
01:02:31,210 --> 01:02:34,168
BOURBON-SALINS - 1/4 MILE

707
01:02:50,710 --> 01:02:51,960
Dobar dan.

708
01:02:53,668 --> 01:02:54,918
Evo nas.

709
01:02:58,626 --> 01:03:00,710
- Zdravo, g. Gaudin.
- Zdravo, Rosa.

710
01:03:01,126 --> 01:03:03,835
Želite li privatnu sobu?
Imate li zakazano?

711
01:03:04,460 --> 01:03:08,001
- Možemo li se osloniti na vašu diskreciju?
- Gluvo i nijemo. Je li tako, gospodine Gaudin?

712
01:03:08,626 --> 01:03:11,835
- Ne vidim na šta misliš.
- Da nisam, bio bih van posla.

713
01:03:12,501 --> 01:03:15,543
- A sluge?
- Seoske devojke, neiskvarene gradskim životom.

714
01:03:15,835 --> 01:03:18,626
- Pariske sluge!
- Stvaraoci problema.

715
01:03:20,251 --> 01:03:23,543
Telefon u sali je problem.
Idemo u tvoju kancelariju.

716
01:03:25,043 --> 01:03:26,251
Ovuda.

717
01:03:32,585 --> 01:03:34,085
Vrlo dobro.

718
01:03:37,793 --> 01:03:40,085
Tvoj entuzijazam
jer je generalova stvar dobro poznata.

719
01:03:40,335 --> 01:03:42,835
- Je li to problem?
- Naprotiv, zato smo i izabrali tebe.

720
01:03:43,085 --> 01:03:47,210
Osim toga, nikome ne bi palo na pamet da traži
za njega u kući Roze Ruže.

721
01:03:47,460 --> 01:03:49,543
- General? Ovdje?
- Lično.

722
01:03:49,793 --> 01:03:51,585
On se sastaje
sa princezom Sorokowskom,

723
01:03:51,793 --> 01:03:53,918
i budućnost nacije
zavisi od toga.

724
01:03:54,710 --> 01:03:58,501
Moja kuća, moje sluge i ja sam
Vama na usluzi! Živio Rollan!

725
01:04:01,710 --> 01:04:03,793
- Živeo Rollan!
- Vrlo dobro.

726
01:04:05,251 --> 01:04:06,835
Odlazite svi.

727
01:04:07,918 --> 01:04:09,126
Oni su ovde.

728
01:04:12,793 --> 01:04:14,251
Otvori vrata, Rosa.

729
01:04:16,626 --> 01:04:18,876
- Tata.
- Denise!

730
01:04:19,085 --> 01:04:22,085
Šta radiš ovde, nevaljalo dete?
- A ti?

731
01:04:22,543 --> 01:04:24,543
- Ne tiče te se.
- On je u pravu.

732
01:04:24,793 --> 01:04:27,168
- Molim te budi tako dobar da odeš.
- Nikad!

733
01:04:27,793 --> 01:04:29,168
Sastajem se sa Eugéneom.

734
01:04:31,126 --> 01:04:33,126
Savez kože i gume!

735
01:04:33,918 --> 01:04:36,501
Ne smiješ reći duši.
To je državna tajna.

736
01:04:36,751 --> 01:04:39,793
- Ne zanimaju me tvoji poslovi.
- Trebalo bi da se stidiš.

737
01:04:41,918 --> 01:04:44,418
Polako sa mladima.

738
01:04:44,668 --> 01:04:45,501
Za moje dobro.

739
01:04:45,876 --> 01:04:47,126
Za tvoje dobro?

740
01:04:50,210 --> 01:04:52,335
Ona je šarmantna.
Živio Rollan.

741
01:04:57,001 --> 01:04:58,918
Mjesto je savršeno.
Recimo generalu.

742
01:04:59,168 --> 01:05:01,543
Sačekaj dok princeza ne stigne.
Zavisi od nje.

743
01:05:01,835 --> 01:05:03,751
IZBORI - ŠTA ĆE ROLLAN?

744
01:05:04,210 --> 01:05:07,876
MOGUĆ JE DRŽAVNI UDAR
VLADA PODUZIMA MJERE PREDOSTROŽNOSTI

745
01:05:17,001 --> 01:05:17,960
Uđi.

746
01:05:19,876 --> 01:05:21,376
Generale, još jedan general.

747
01:05:22,418 --> 01:05:24,001
Znam. Pokaži ga unutra.

748
01:05:24,293 --> 01:05:25,585
Nisam rekao da si unutra.

749
01:05:26,376 --> 01:05:27,376
Uvedite ga!

750
01:05:37,585 --> 01:05:38,835
- Duchemin.
- Rollan.

751
01:05:39,085 --> 01:05:41,085
- Ne treba ti predstavljanje.
- Avaj.

752
01:05:41,293 --> 01:05:44,168
- Poštovani kolega, ratni sekretar...
- Moj naslednik.

753
01:05:44,418 --> 01:05:47,210
...Dao mi je
veoma neprijatna misija.

754
01:05:48,376 --> 01:05:51,085
U kućnom ste pritvoru
za 30 dana.

755
01:05:52,126 --> 01:05:54,626
- Zašto?
- Izbori su ih poludeli.

756
01:05:55,710 --> 01:05:57,585
Oni se boje.
Tvoji prijatelji previše pričaju.

757
01:05:57,835 --> 01:06:01,835
Zapamti, prijatelju,
da je vojska tiha služba.

758
01:06:07,376 --> 01:06:09,085
- Za tebe, draga.
- Hvala.

759
01:06:10,418 --> 01:06:11,626
Hajde!

760
01:06:14,001 --> 01:06:15,210
Henri je!

761
01:06:17,460 --> 01:06:18,960
Žao nam je, nema slobodnih mjesta.

762
01:06:25,918 --> 01:06:28,585
Hvala ti.
Video sam sve što sam trebao znati.

763
01:06:38,418 --> 01:06:40,376
Zar ne možeš biti oprezniji?
Otkriveni smo.

764
01:06:40,626 --> 01:06:42,418
- Ko je rekao Henriju?
- Ljubav!

765
01:06:43,001 --> 01:06:44,918
- Zašto je došao ovamo?
- Patiti.

766
01:06:45,543 --> 01:06:49,043
U svakom slučaju, nazvat ću Bucheza
za rezultate prijevremenih izbora.

767
01:06:49,918 --> 01:06:51,251
Zašto turobni izgled?

768
01:06:51,668 --> 01:06:53,001
Samo mi je palo na pamet.

769
01:06:53,335 --> 01:06:55,418
Šta ako je general
više niste zainteresovani za Elenu?

770
01:06:55,835 --> 01:06:57,460
Otjeraj misao!

771
01:07:00,293 --> 01:07:03,376
- Uselićemo se kod Cigana.
- To je ludilo!

772
01:07:03,626 --> 01:07:05,043
Naprotiv.

773
01:07:05,293 --> 01:07:08,710
ti i ja ne lovimo isti plijen,
ali ćemo koristiti istu zamku.

774
01:07:09,710 --> 01:07:13,751
Glavna stvar je za tebe
da ostane skriven dok ne kažem.

775
01:07:14,001 --> 01:07:15,626
ako uhvatim buve,
Nikad ti neću oprostiti.

776
01:07:15,918 --> 01:07:19,460
A ako uhvatiš svoju voljenu,
nikad mi nećeš biti dovoljno zahvalan.

777
01:07:19,876 --> 01:07:22,043
Veruj mi. Imam plan.

778
01:07:22,293 --> 01:07:23,376
Nadam se.

779
01:07:33,376 --> 01:07:37,001
Izvinite na upadu.
Jeste li vi vlasnik?

780
01:07:37,501 --> 01:07:38,918
Da, ja sam umjetnički direktor

781
01:07:39,210 --> 01:07:40,501
ove putujuće trupe.

782
01:07:40,918 --> 01:07:45,126
Za posao razgovarajte sa ženama.
- Hteli bismo da iznajmimo smeštaj.

783
01:07:46,418 --> 01:07:47,335
Ti se šališ.

784
01:07:47,585 --> 01:07:50,543
- Ne, veoma smo ozbiljni. Zar nismo?
- Svakako.

785
01:07:50,751 --> 01:07:53,751
Madam želi da se odmori.
Nema mjesta u Rosa the Rose's.

786
01:07:54,626 --> 01:07:57,168
Vaš karavan izgleda veoma udobno.

787
01:07:58,960 --> 01:08:00,710
Plaćate unaprijed.

788
01:08:01,751 --> 01:08:04,585
Ništa lično. teška su vremena,
i nikad ne znaš kome da veruješ.

789
01:08:05,376 --> 01:08:06,918
- Prati me.
- Teška vremena.

790
01:08:07,168 --> 01:08:08,543
Ti meni govoriš.

791
01:08:20,751 --> 01:08:22,960
- Moram li?
- To je u tvom najboljem interesu.

792
01:08:23,251 --> 01:08:25,043
Ja ću te poslušati, ali Frangois će platiti.

793
01:08:26,876 --> 01:08:29,085
Uđi unutra.
Klovis će ti praviti društvo.

794
01:09:08,710 --> 01:09:10,668
Ovo mora da je Rosa the Rose.

795
01:09:15,835 --> 01:09:17,293
Uđi, brzo.
Ne pokazuj svoje lice.

796
01:09:17,835 --> 01:09:19,043
Prijatno putovanje?

797
01:09:19,335 --> 01:09:21,418
- Divno.
- Hvala Gaudin gumama!

798
01:09:23,335 --> 01:09:25,710
- Proricati sudbinu, gospođo?
- Divna ideja.

799
01:09:26,710 --> 01:09:28,001
Ovuda, princezo.

800
01:09:29,585 --> 01:09:30,835
Počastvovani smo, madam.

801
01:09:33,710 --> 01:09:35,793
- Gde je on?
- On još ne zna da si ovde.

802
01:09:36,251 --> 01:09:37,585
Idi mu reci odmah.

803
01:09:37,835 --> 01:09:40,376
Bićeš prepoznat.
Kompromitovani ste kao i mi.

804
01:09:40,626 --> 01:09:42,376
Kompromitovan?
Nisam ništa uradio.

805
01:09:42,668 --> 01:09:45,918
Ići ću sam, ali prvo bih htio da se presvučem.
Mogu li se okupati?

806
01:09:46,126 --> 01:09:48,085
Naravno. Ovuda, madam.

807
01:09:50,960 --> 01:09:52,460
Pripremite princezinu kupku.

808
01:09:52,918 --> 01:09:56,418
prije nego što počnemo,
Htio bih nešto reći.

809
01:09:57,376 --> 01:10:00,876
Zahtevam da sve tarife
na uvezene cipele biti podignute.

810
01:10:01,501 --> 01:10:02,835
- Slobodna trgovina?
- Živjela sloboda!

811
01:10:03,043 --> 01:10:04,460
Predomislili ste se?

812
01:10:04,751 --> 01:10:07,418
- Dogovorio sam se sa fabrikama u Austriji.
- To objašnjava.

813
01:10:11,668 --> 01:10:13,126
- Ko je ovaj tip?
- Naša granica.

814
01:10:17,876 --> 01:10:20,585
- To je sve?
- To je zbog kućnog pritvora generala Rollana.

815
01:10:21,501 --> 01:10:23,001
Kućni pritvor?

816
01:10:23,501 --> 01:10:25,460
Jeste li sigurni?
- Siguran sam. Je li tako, svi?

817
01:10:26,543 --> 01:10:28,376
Vojnici su bijesni.

818
01:10:29,585 --> 01:10:31,710
Nemoj reći dami u karavanu.

819
01:10:31,960 --> 01:10:33,626
- Koja dama?
- Ne tiče te se.

820
01:10:37,335 --> 01:10:40,126
Pripremi večeru.
Generalu je potrebna njegova snaga.

821
01:10:41,376 --> 01:10:42,876
Za marš na Pariz.

822
01:10:47,293 --> 01:10:48,501
Zdravo, gospodo.

823
01:10:50,793 --> 01:10:52,001
Moje poštovanje, princezo.

824
01:10:52,418 --> 01:10:54,793
- Šta radiš ovde?
- Čekam na tebe.

825
01:10:55,001 --> 01:10:58,626
Ti si galantan čovjek.
Odlazi i ne govori nikome.

826
01:10:59,085 --> 01:11:01,793
Ostajem kod tvojih komšija
i stojim vam na raspolaganju.

827
01:11:02,835 --> 01:11:04,751
Javi mi
kada završiš sa zaverom.

828
01:11:05,001 --> 01:11:06,210
Hoće.

829
01:11:06,460 --> 01:11:09,668
Skoro sam zaboravio.
General je u kućnom pritvoru.

830
01:11:11,126 --> 01:11:13,168
Čekate dugo.

831
01:11:13,460 --> 01:11:17,460
- Po kom pravu?
- Vlada je otišla predaleko!

832
01:11:17,668 --> 01:11:19,751
- Šta znači "kućni pritvor"?
- Katastrofa!

833
01:11:20,001 --> 01:11:22,793
- To je kao zatvor.
- Gotovi smo!

834
01:11:23,043 --> 01:11:24,835
Reći ću mu da razgovara sa vojnicima.

835
01:11:25,626 --> 01:11:29,376
Oni će se pobuniti
i biti prvi koji će marširati na Pariz.

836
01:11:29,835 --> 01:11:31,501
Neće ti dozvoliti da ga vidiš.

837
01:11:31,918 --> 01:11:35,043
- Ovo je strašno.
- Imam ideju! Lolotte!

838
01:11:35,293 --> 01:11:38,376
Dobar si sa generalovim dežurnim.
- Ja nisam takva devojka!

839
01:11:38,626 --> 01:11:41,335
Ne pitamo to.
Lisabon, ti si genije.

840
01:11:41,585 --> 01:11:44,668
- Samo vera u božansko proviđenje.
- Razumem.

841
01:11:44,918 --> 01:11:46,835
Lolotte, dođi ovamo.
Daj mi tratinčicu.

842
01:11:49,168 --> 01:11:53,293
Trči u kasarnu i nađi način
da odnesem ovu tratinčicu generalu.

843
01:11:53,960 --> 01:11:55,168
Da, madam.

844
01:11:55,626 --> 01:12:00,126
Čak i ako sam probijen bajonetima,
general će dobiti tvoju tratinčicu.

845
01:12:09,085 --> 01:12:10,460
Eugéne.

846
01:12:10,751 --> 01:12:13,001
kako si? Još si ljut?

847
01:12:13,626 --> 01:12:14,960
Ne, ja sam na oprezu.

848
01:12:16,085 --> 01:12:17,460
Odakle si došao?

849
01:12:17,876 --> 01:12:21,376
- Od kada nam civili naređuju?
- Dole civile!

850
01:12:22,543 --> 01:12:24,210
- A ko je ratni sekretar?
- Civil!

851
01:12:24,460 --> 01:12:27,835
- Ko će ga naučiti da poštuje vojnike?
- Hoćemo!

852
01:12:28,293 --> 01:12:31,335
- Ko će vratiti čistoću i poštenje?
- Rollan!

853
01:12:31,585 --> 01:12:33,668
Trijeznost, strogost -

854
01:12:33,918 --> 01:12:35,626
Lolotte!

855
01:12:37,751 --> 01:12:40,626
Šta je sa štednjom,
čistoća, moral?

856
01:12:40,876 --> 01:12:42,126
Ona nije bilo ko.

857
01:12:42,376 --> 01:12:44,835
Upoznaj Lolotte,
Sluškinja princeze Sorokowske.

858
01:12:45,085 --> 01:12:46,293
Živio Rollan!

859
01:12:46,543 --> 01:12:49,251
Ne tako glasno!
Napolju su bili neki čudni ljudi.

860
01:12:49,501 --> 01:12:50,710
- Policija?
- Bojim se da jeste.

861
01:12:51,126 --> 01:12:53,210
Morate uzeti ovu tratinčicu
generalu

862
01:12:53,460 --> 01:12:57,001
i reci mu princezu
čeka kod Rose the Rose.

863
01:13:02,835 --> 01:13:05,835
dobro, dobro,
razgovaraju o generalu Rollanu?

864
01:13:06,043 --> 01:13:07,376
Imaš li šta da kažeš?

865
01:13:07,835 --> 01:13:09,918
Jedna stvar: Živeo Rollan!

866
01:13:29,168 --> 01:13:30,376
Rosa the Rose's.

867
01:13:34,335 --> 01:13:35,585
Rosa the Rose's. Jeste li gluvi?

868
01:13:42,751 --> 01:13:44,001
Uđi.

869
01:14:01,460 --> 01:14:04,710
- Dozvolite da odem, naredniče.
- Izlaziti goli?

870
01:14:05,126 --> 01:14:05,793
Naked?

871
01:14:09,085 --> 01:14:10,960
Šalješ me nazad?

872
01:14:11,418 --> 01:14:14,710
Ovaj put ću biti blag prema tebi.
Zakopčaj se i možeš otići.

873
01:14:16,585 --> 01:14:17,876
Ima li problema?

874
01:14:18,168 --> 01:14:20,335
zar nemas lutku u gradu,
sa svim tvojim testom?

875
01:14:20,751 --> 01:14:23,293
Ona nije lutka, naredniče.
Ona je moja verenica.

876
01:14:23,501 --> 01:14:27,293
Jadnik.
Tako to ide. Hajde

877
01:14:40,335 --> 01:14:42,126
- Pažnja.
- Opušteno.

878
01:14:42,376 --> 01:14:44,251
Mogu li postaviti pitanje, gospodine?

879
01:14:44,501 --> 01:14:47,418
Zašto jednostavno ne izađeš na prednju kapiju?
Svi smo iza tebe.

880
01:14:47,876 --> 01:14:50,543
Narednik na straži bi bio optužen
saučesništva i pred vojni sud.

881
01:14:50,793 --> 01:14:52,626
Ne želim da neko bude kompromitovan.

882
01:14:53,293 --> 01:14:54,626
Osim toga, uživam u bijegu.

883
01:14:54,876 --> 01:14:59,001
Zaključali su me kao običnog vojnika,
pa ću se popeti na zid kao jedan.

884
01:14:59,376 --> 01:15:00,626
Živio Rollan.

885
01:15:01,710 --> 01:15:03,043
Reći ću ti svoju tajnu:

886
01:15:03,751 --> 01:15:06,085
Ako želiš da osvojiš ženu,
slažem se sa njom.

887
01:15:07,085 --> 01:15:09,418
Jednom kada postaneš gospodar,
izađi iz kluba.

888
01:15:10,293 --> 01:15:13,585
- Šta ga zadržava?
- Lolotte nas je uvjerila da će doći.

889
01:15:47,793 --> 01:15:48,710
Opušteno.

890
01:15:57,876 --> 01:15:59,751
- Ti, ovde?
- Mi smo odgovorni za vašu sigurnost.

891
01:16:00,001 --> 01:16:02,168
- Prijateljska poseta.
- Ovde sam zbog svoje verenice.

892
01:16:02,418 --> 01:16:06,293
Pobijedit ćeš na izborima.
Željeli smo da vam prvo čestitamo.

893
01:16:07,085 --> 01:16:09,460
- Previsoko poštujete ovu kuću.
- Gde je princeza?

894
01:16:09,751 --> 01:16:11,876
Ona te čeka gore.

895
01:16:25,543 --> 01:16:26,543
Uđi.

896
01:16:28,085 --> 01:16:29,626
Konačno ste tu.

897
01:16:31,335 --> 01:16:33,626
Tako mi je drago da sam ti trebao.

898
01:16:34,376 --> 01:16:36,585
Tvoja ljubav je sve što mi treba.

899
01:16:40,460 --> 01:16:42,876
- Svekrve, želim Lolotte.
- Generale, i ja isto.

900
01:16:43,126 --> 01:16:45,835
Ovo je na Lolotte. Odlazi.

901
01:16:46,085 --> 01:16:48,251
Madam, ovo nije moje djelo.
Ja sam dobra devojka.

902
01:16:48,501 --> 01:16:52,668
Ostavite nas na miru i bićete kaplari.
Je li tako, generale?

903
01:16:53,085 --> 01:16:56,543
- Izlazite, oboje.
- Mrdaj!

904
01:17:04,251 --> 01:17:05,751
Nezahvalni sine! Idiote!

905
01:17:18,335 --> 01:17:21,585
Za sve sam ja kriv.
Napustio sam te prerano.

906
01:17:22,251 --> 01:17:26,626
Trebao sam ostati s tobom
sve dok nisam video svojim očima

907
01:17:26,918 --> 01:17:29,668
da ćeš postati
predsednik Republike.

908
01:17:30,918 --> 01:17:32,293
volim te.

909
01:17:50,085 --> 01:17:51,501
Živjela Republika!

910
01:18:02,960 --> 01:18:04,293
Slušaj me.

911
01:18:17,710 --> 01:18:20,460
Poslao sam taj ultimatum
iz ljubavi prema tebi.

912
01:18:21,043 --> 01:18:22,751
Srećom, uspjelo je,

913
01:18:24,251 --> 01:18:25,960
i postao sam nacionalni heroj.

914
01:18:27,668 --> 01:18:29,751
Ali samo iz ljubavi prema tebi...

915
01:18:31,251 --> 01:18:33,585
ne ljubav prema uspehu.

916
01:18:35,710 --> 01:18:37,251
Tebe želim, Elena...

917
01:18:38,710 --> 01:18:40,251
ne moć.

918
01:18:40,918 --> 01:18:43,751
Ne ja. Snaga.

919
01:18:46,543 --> 01:18:47,835
Volim te, Elena.

920
01:18:49,251 --> 01:18:50,835
Nije mi bitno.

921
01:18:52,126 --> 01:18:53,418
Tvoj cilj ima.

922
01:18:54,085 --> 01:18:55,918
Dosta o mom cilju.

923
01:19:02,668 --> 01:19:05,710
Imam tajnu poruku
za generala. Otvori.

924
01:19:29,793 --> 01:19:31,710
Generale, razbiću vam lice!

925
01:19:38,085 --> 01:19:39,210
Ostavi ga na miru!

926
01:19:39,751 --> 01:19:42,001
On je tako tvrdoglav!
Baš kao jadni Volodia.

927
01:19:42,168 --> 01:19:43,460
- SZO?
- Moj prvi muž.

928
01:19:43,918 --> 01:19:46,835
- Ovo je između nas!
- Henri je opasan. Moramo te zaštititi.

929
01:19:47,126 --> 01:19:50,460
To je za njegovo dobro.
Vežite ga na sigurno mjesto.

930
01:19:50,710 --> 01:19:53,876
- Ne smijete kompromitirati sebe.
- Misliš na cipele!

931
01:19:54,876 --> 01:19:56,460
Jastuk za njegovu glavu.

932
01:19:57,293 --> 01:19:59,710
- Molim te.
- Izluđuješ me!

933
01:20:01,168 --> 01:20:04,251
- Jadni Henri.
- General ne izgleda uvjeren.

934
01:20:04,918 --> 01:20:06,876
- Ne još, ali dolazi.
- Požuri!

935
01:20:07,126 --> 01:20:10,335
Nazvat ću Bucheza. Sa izbornim rezultatima,
general neće oklevati.

936
01:20:10,835 --> 01:20:13,543
- Dobra ideja.
- Pazi na ulicu. Je li ga već uvjerila?

937
01:20:13,960 --> 01:20:15,085
Skoro.

938
01:20:15,335 --> 01:20:17,668
- Gde ti je auto?
- Blizu crkve.

939
01:20:17,918 --> 01:20:20,626
- Idemo po to.
- Sa Gaudin gumama!

940
01:20:23,376 --> 01:20:24,585
Nema ulaza.

941
01:20:25,210 --> 01:20:26,960
Ako si fin, pročitaću ti sa dlana.

942
01:20:31,126 --> 01:20:33,293
Besplatno, jer si sladak.

943
01:20:37,210 --> 01:20:39,418
- Gde ideš?
- Dobro veče, g. Fleury.

944
01:20:41,251 --> 01:20:43,293
Zdravo... i zbogom.

945
01:20:43,543 --> 01:20:46,376
- Šta se dešava?
- Odjebi. Kuhinja!

946
01:20:46,626 --> 01:20:48,585
Generalovi prijatelji su u prednosti.

947
01:21:00,918 --> 01:21:03,626
- Ko su oni?
- Ne budi tako glup!

948
01:21:03,876 --> 01:21:05,585
- Policija?
- Naravno.

949
01:21:10,210 --> 01:21:12,126
Daj mi čašu vode.

950
01:21:13,085 --> 01:21:16,376
Predvideću tvoju budućnost.
Sve što želiš da znaš.

951
01:21:17,251 --> 01:21:18,376
Sedi.

952
01:21:20,710 --> 01:21:22,251
Zatvori oči.

953
01:21:23,043 --> 01:21:24,418
Isprazni svoj um.

954
01:21:27,960 --> 01:21:29,501
Isprazni svoj um.

955
01:21:44,835 --> 01:21:47,876
- Hoćeš li se pobuniti?
- Hoću ako si sa mnom.

956
01:21:48,751 --> 01:21:51,126
- Hoćeš li preuzeti vlast?
- Šta god želiš.

957
01:22:04,668 --> 01:22:07,668
Pobjeda! Pobedili ste ubedljivo.
Nacija čeka.

958
01:22:08,251 --> 01:22:10,918
Sudbina je progovorila.
Kada stignete u Pariz,

959
01:22:11,501 --> 01:22:14,751
onih koji su te izabrali
odnijeće te do Jeliseja.

960
01:22:15,001 --> 01:22:17,126
- Ne oklevaj više!
- Živeo Rollan!

961
01:22:17,335 --> 01:22:18,793
Ne tako brzo.

962
01:22:19,376 --> 01:22:21,710
Izdani smo.
- Šta se dešava?

963
01:22:30,126 --> 01:22:30,918
Pogledaj.

964
01:22:42,001 --> 01:22:45,001
Za sada smo bezbedni.
Ne mogu ući bez naloga.

965
01:22:45,501 --> 01:22:49,751
- Možemo li ih podmititi?
- Policija? Ti si lud.

966
01:22:50,251 --> 01:22:52,168
- Živjela Republika!
- Moj Eugéne!

967
01:22:54,793 --> 01:22:56,418
Zapamti šta ti je rekao.

968
01:22:57,376 --> 01:22:59,793
Prvo se složi sa njom,
onda posle -

969
01:23:00,876 --> 01:23:05,918
- Kakve su to gužve?
- Lokalni seljaci, vjerovatno.

970
01:23:06,626 --> 01:23:07,960
Brojno su veći od policije.

971
01:23:10,126 --> 01:23:13,001
Pokaži se!
- Ne budi brzoplet!

972
01:23:24,876 --> 01:23:28,710
- Obećao si da ćeš se pobuniti.
- Obećao si da me nikada nećeš ostaviti.

973
01:23:29,168 --> 01:23:30,668
Znam.

974
01:23:34,835 --> 01:23:36,168
Živio Rollan!

975
01:23:58,293 --> 01:24:01,376
- Šta si odlučio?
- Nemojmo žuriti!

976
01:24:01,876 --> 01:24:03,043
slažem se.

977
01:24:03,251 --> 01:24:05,210
- Idemo, generale.
- Gospođo, idemo.

978
01:24:07,543 --> 01:24:09,126
Čekam naređenja, generale.

979
01:24:09,543 --> 01:24:11,335
Elena, ništa nisi rekla.

980
01:24:12,376 --> 01:24:13,460
Znaš šta ja mislim.

981
01:24:13,793 --> 01:24:17,418
To je tvoja odluka, i samo tvoja.
Ne smem da utičem na tebe.

982
01:24:18,126 --> 01:24:21,043
Rollan na vlasti!
Rollan u Parizu!

983
01:24:22,001 --> 01:24:23,585
Rollan za predsjednika!

984
01:24:32,168 --> 01:24:35,460
Ovi seljaci će mi biti pratnja.
Policija nas neće moći zaustaviti.

985
01:24:35,710 --> 01:24:37,460
Kada stignemo do gradskog trga,
biće nas 10.000.

986
01:24:37,710 --> 01:24:39,251
U Parizu milioni.

987
01:24:39,501 --> 01:24:41,335
Ti si heroj
Uvek sam sanjao.

988
01:24:41,585 --> 01:24:43,543
Uživo je čekao cijeli život na ovaj trenutak.

989
01:24:43,835 --> 01:24:47,710
- Protestujem protiv ovog ludila!
- Hajde da pogledamo pre nego što skočimo!

990
01:24:48,001 --> 01:24:49,918
uhapsiće te,
i bićemo gotovi!

991
01:24:50,085 --> 01:24:52,418
Uložio sam mnogo novca!

992
01:24:52,918 --> 01:24:54,335
Ne tražim od tebe da me pratiš.

993
01:24:57,085 --> 01:24:59,626
Čak je i Napoleon napravio
ista greška.

994
01:25:04,001 --> 01:25:07,751
- Šta ti se dogodilo?
- Moje poštovanje, princezo.

995
01:25:08,710 --> 01:25:11,918
Žao mi je što te ostavljam.
Nadam se da ćemo se ponovo sresti.

996
01:25:12,168 --> 01:25:13,210
On je lud.

997
01:25:14,335 --> 01:25:18,251
- Zbogom. Idemo na večeru malo.
- Voleo bih.

998
01:25:22,668 --> 01:25:24,251
On je šarmantan.

999
01:25:25,960 --> 01:25:28,751
- Moramo poslati po doktora.
- Nije tako lud kao što izgleda.

1000
01:25:29,085 --> 01:25:33,626
- Kakva inspiracija! Spašeni smo.
- On je u pravu. Razumijem.

1001
01:25:35,960 --> 01:25:37,876
- Gde ideš?
- Kući.

1002
01:25:38,126 --> 01:25:40,376
Zašto bi me neko zaustavio
od odlaska u moj karavan?

1003
01:25:44,001 --> 01:25:46,710
na usluzi,
dame i gospodo.

1004
01:25:48,251 --> 01:25:49,835
Umjetnici na trapezu, hodači po konopcu,

1005
01:25:50,335 --> 01:25:52,668
izvođenje pasa, čitanje sa dlana -
spektakl za mlade i stare.

1006
01:25:58,293 --> 01:26:00,751
Ako Henri može da ode
prerušen u cigana, možeš i ti.

1007
01:26:01,251 --> 01:26:03,168
Genijalni potez!

1008
01:26:03,876 --> 01:26:05,335
Opet ću reći: Spašeni smo!

1009
01:26:05,585 --> 01:26:09,043
Nema borbe sa policijom.
S lakoćom će preći barikadu.

1010
01:26:09,251 --> 01:26:12,335
Uzmimo kočiju.
Ne vjerujem svom autu.

1011
01:26:12,585 --> 01:26:15,835
Uz pomoć božanskog proviđenja,
stići ćeš do stanice

1012
01:26:16,335 --> 01:26:19,585
i možda uhvatiti voz.
- Koji voz?

1013
01:26:19,751 --> 01:26:21,710
- Voz za Pariz.
- U 9:17.

1014
01:26:21,960 --> 01:26:24,876
Više bih volio bitku.
Veličanstvenije je.

1015
01:26:25,335 --> 01:26:26,960
Ali ciljevi opravdavaju sredstva.

1016
01:26:27,918 --> 01:26:29,918
Henri, molim te daj generalu
tvoja maska.

1017
01:26:30,126 --> 01:26:34,960
Samo ću to prihvatiti
ako ponudi svojom voljom.

1018
01:26:35,251 --> 01:26:37,376
Avaj, ne usuđujem se pitati
iz prijateljstva.

1019
01:26:39,418 --> 01:26:42,418
- Uradi dobro delo.
- Čak ti i ne pristaje.

1020
01:26:47,751 --> 01:26:49,126
Prestani da budeš nepodnošljiv.

1021
01:26:51,126 --> 01:26:51,960
Da.

1022
01:26:54,043 --> 01:26:56,001
Henri te moli da uzmeš njegovu masku.

1023
01:26:58,168 --> 01:27:00,710
Preklinjem te, požuri...

1024
01:27:06,668 --> 01:27:09,960
Razumijem.
Nećeš me imati jer sam bogat.

1025
01:27:10,543 --> 01:27:14,085
Zamoliću tatu da me razbaštini.
- Kako ćeš zaraditi za život, idiote?

1026
01:27:14,251 --> 01:27:16,835
Naći ću posao kao sobar.
Volim da peglam.

1027
01:27:17,085 --> 01:27:21,460
Čak ni ne znaš kako.
Čak i da si naučio, ja i dalje više volim Hectora.

1028
01:27:23,210 --> 01:27:25,043
Šteta. Ostaću bogat.

1029
01:27:26,835 --> 01:27:28,335
Živio Rollan!

1030
01:27:43,460 --> 01:27:45,001
- Kakva farsa!
- Zar ne?

1031
01:27:45,251 --> 01:27:46,626
Oboje izgledate divno.

1032
01:27:52,543 --> 01:27:54,293
Pustite nas unutra - da vas zaštitimo.

1033
01:27:54,501 --> 01:27:56,751
Imate li nalog?
Onda ne možeš ući.

1034
01:27:58,126 --> 01:28:00,876
- Smiriće se ako se pokažeš.
- U ovoj odeći?

1035
01:28:01,126 --> 01:28:02,960
I tebe. Videli su vas zajedno.

1036
01:28:03,210 --> 01:28:05,876
Nemamo vremena za gubljenje.
Mora odmah otići.

1037
01:28:06,126 --> 01:28:08,876
- Što je pre moguće.
- Henri će zauzeti njegovo mesto.

1038
01:28:09,501 --> 01:28:10,293
Zbogom, Elena.

1039
01:28:11,585 --> 01:28:14,626
- Sutra ćeš biti u Jeliseju.
- Ne bez tebe.

1040
01:28:16,460 --> 01:28:18,335
Pratiću te svom dušom.

1041
01:28:18,543 --> 01:28:21,710
To je moj razlog koji ćeš pratiti -
razlog zbog kojeg me mrzim.

1042
01:28:22,918 --> 01:28:25,960
Kažem zbogom
sa slomljenim srcem.

1043
01:28:36,543 --> 01:28:38,085
Hajde!

1044
01:28:50,626 --> 01:28:51,960
Dođi brzo.

1045
01:28:53,085 --> 01:28:54,293
Pokaži se.

1046
01:29:19,376 --> 01:29:21,085
Nikada neće moći otići.

1047
01:29:23,085 --> 01:29:25,126
Imam ideju. Dođi ovamo.

1048
01:29:38,835 --> 01:29:40,960
Misliš da me poljubiš? Zašto?

1049
01:29:42,460 --> 01:29:44,168
Da dozvolim Rollanu da pobjegne.

1050
01:29:45,918 --> 01:29:47,126
Ne vidim zašto.

1051
01:29:47,335 --> 01:29:49,418
Francuzi poštuju ljubav.

1052
01:29:49,668 --> 01:29:53,251
Ako misle Rollan
došao ovdje zbog romantike,

1053
01:29:53,501 --> 01:29:55,335
zaboraviće na politiku
na trenutak.

1054
01:29:55,585 --> 01:29:57,335
g. de Chevincourt,
kako površno.

1055
01:29:57,543 --> 01:29:59,501
Možda je to oblik civilizacije.

1056
01:29:59,918 --> 01:30:02,168
Kada je u pitanju ulje za bušenje

1057
01:30:02,668 --> 01:30:05,585
ili biranje vlada
ili proizvodnju eksploziva,

1058
01:30:06,293 --> 01:30:08,876
možda nismo najbolji.

1059
01:30:09,585 --> 01:30:13,543
Ali kada je u pitanju umjetnost življenja,
možete računati na Francuze.

1060
01:30:15,418 --> 01:30:18,585
- Samo za predstavu.
- Da spasim Rollana, ništa drugo.

1061
01:30:48,126 --> 01:30:49,918
Zašto ne uradiš isto?

1062
01:30:49,918 --> 01:30:52,626
- Nismo ovde da se zabavljamo.
- On daje primjer.

1063
01:31:03,210 --> 01:31:04,460
Hajde da probamo.

1064
01:31:36,751 --> 01:31:39,126
- Oni dobro igraju svoju ulogu.
- Previše dobro.

1065
01:31:49,668 --> 01:31:52,085
Predlažem pauzu.

1066
01:32:12,543 --> 01:32:14,001
Toplo je.

1067
01:32:14,210 --> 01:32:17,418
zima je gotova,
zahvaljujući zapadnom vjetru.

1068
01:32:17,668 --> 01:32:19,251
To je jednostavnije od toga.

1069
01:32:20,668 --> 01:32:22,501
Noć je zaustavila njen kurs.

1070
01:32:23,668 --> 01:32:27,085
Ona nas voli.
Njen pogled nas grije.

1071
01:32:29,001 --> 01:32:29,960
Očigledno.

1072
01:32:35,876 --> 01:32:39,918
- Propustićete voz u 9:17.
- Idemo. Zbogom.

1073
01:32:45,835 --> 01:32:47,751
Uhvatićemo voz u 10:00
za juznu obalu.

1074
01:32:48,001 --> 01:32:49,543
sta radis ovde?

1075
01:32:50,751 --> 01:32:53,085
Večeras je puna trikova!
- Jednostavno kraj sna.

1076
01:32:53,585 --> 01:32:54,960
Naš pravi život počinje.

1077
01:32:56,710 --> 01:32:58,251
Ima i svojih dobrih strana.

1078
01:33:02,085 --> 01:33:04,418
Miarka, ti si glavna
emisije.

1079
01:33:08,793 --> 01:33:10,293
O noć

1080
01:33:10,668 --> 01:33:13,751
Prijatelju, cekam te

1081
01:33:16,835 --> 01:33:18,960
O noć

1082
01:33:19,210 --> 01:33:22,168
Dovedi mi ljubavnika

1083
01:33:24,543 --> 01:33:26,918
O noć

1084
01:33:27,210 --> 01:33:30,710
Zavuci u moje dlake

1085
01:33:40,501 --> 01:33:45,835
Ljubavnik da me voli sam

1086
01:33:48,418 --> 01:33:55,085
U zoru će otići bez glasa

1087
01:34:04,960 --> 01:34:07,876
Na tvom mračnom nebeskom svodu

1088
01:34:12,376 --> 01:34:16,043
Polumjesec

1089
01:34:20,293 --> 01:34:24,418
Zablistajte u mojim dlakama

1090
01:34:34,293 --> 01:34:40,293
Ljubavnik koji će patiti na moj račun

1091
01:34:43,126 --> 01:34:50,793
Ljubavnik koji će umreti za mene

1092
01:34:59,293 --> 01:35:01,001
Tako su dobri.

1093
01:35:01,960 --> 01:35:06,210
da im se zahvalim,
daj im posljednju emisiju.

1094
01:35:37,585 --> 01:35:39,876
O noć

1095
01:35:40,543 --> 01:35:44,626
kunem ti se

1096
01:35:48,293 --> 01:35:51,168
Moj ljubavnik da zaboravim

1097
01:35:56,376 --> 01:36:00,793
Kada moja patnja prođe

1098
01:36:10,085 --> 01:36:16,335
Da zaboravim toplinu dana

1099
01:36:18,251 --> 01:36:24,626
Da zaboravim kamenčiće na putu

1100
01:36:25,918 --> 01:36:27,460
Ne pretvaraš se više.

1101
01:36:30,001 --> 01:36:31,585
Misliš to.

1102
01:36:33,585 --> 01:36:34,918
I ja isto.

1103
01:36:36,210 --> 01:36:37,293
Otišao je.

1104
01:36:39,460 --> 01:36:40,918
Otišao je.

1105
01:36:56,001 --> 01:36:58,668
Sve ovo uzbuđenje
učinio me gladnim.

1106
01:37:03,168 --> 01:37:04,168
Hajde da pijemo.

1107
01:37:05,126 --> 01:37:07,043
Kakav ludi poduhvat.

1108
01:37:09,001 --> 01:37:11,918
Diktatura nema šanse

1109
01:37:12,418 --> 01:37:14,960
u zemlji u kojoj
stvari srca su tako važne.

1110
01:37:16,918 --> 01:37:20,293
Sada možeš prestati da se ljubiš.
Predstava je gotova.

1111
01:37:23,001 --> 01:37:24,251
Znam.

1112
01:37:46,376 --> 01:37:47,835
VEOMA PARIZSKI DOGAĐAJ

1113
01:37:48,043 --> 01:37:50,293
BRAK GENERALA ROLANA
I PAULETTE ESCOFFIER

1114
01:37:50,543 --> 01:37:52,126
JE SLAVLJENO
U NAJTROŽOJ PRIVATNOSTI.

1115
01:37:52,376 --> 01:37:54,251
ODRŽAN PRIJEM
ZA GENERALOVE PRIJATELJE.

1116
01:37:54,501 --> 01:37:55,793
MEĐU GOSTIMA

1117
01:37:56,210 --> 01:37:58,585
BILI SU GROF I GROFICA
DE CHEVINCOURT (INGRID BERGMAN),

1118
01:37:58,835 --> 01:38:00,751
POZNATI BIZNISMAN,
MARTIN-MICHAUD,

1119
01:38:01,001 --> 01:38:02,626
THE FAMOUS
KOMPOZITOR LIONEL, ITD.

1120
01:38:02,793 --> 01:38:05,751
GENERAL POTVRDI SVOJU NAMJERU
DA SE POVLAČI IZ POLITIKE.

1121
01:38:06,001 --> 01:38:07,876
MLADENCI
ĆE MEDENI MJESEC U VENECIJI.